duruşmaya ara vermek

English translation: recess/adjourn

21:53 Dec 8, 2018
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: duruşmaya ara vermek
"duruşmaya ara vermek" nasıl çevirisini yapabilirim.

teşekkürler.
filiz oz
Türkiye
Local time: 19:11
English translation:recess/adjourn
Explanation:
Veriken aranın cinsine göre bu iki terimden biri olabilir, eğer sadece kısa bir ara veriliyorsa recess, bir erteleme söz konusu ise adjourn
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 19:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4recess/adjourn
Raffi Jamgocyan
3have a break at a hearing
Mehmet Yılmaz


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recess/adjourn


Explanation:
Veriken aranın cinsine göre bu iki terimden biri olabilir, eğer sadece kısa bir ara veriliyorsa recess, bir erteleme söz konusu ise adjourn


    Reference: http://https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/recess
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
8 hrs
  -> Teşekkürler Haluk Bey:)

agree  Çağatay Duruk
8 hrs
  -> Teşekkürler Çağatay Bey:)

agree  Sevim A.
10 hrs
  -> Teşekkürler Sevim Hanım :)

agree  Erhan Inal
16 days
  -> Teşekkürler Erhan Bey:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
have a break at a hearing


Explanation:
"having a break like in school" may be a good sample

Mehmet Yılmaz
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search