fişlemek
| 13:58 Jun 20, 2018 |
| Turkish to English translations [PRO] Social Sciences - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | blacklist someone |
| ||
| 4 +1 | to open a file on (someone) |
| ||
| 3 | tag/tagging |
| ||
| 3 | profile/profiling |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
blacklist someone Explanation: Blacklisting someone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
tag/tagging Explanation: Bağlama göre değişebilir ama "tag" en uygun seçim gibi geliyor. "classify" da kullanılabilir belki. Sonuçta mutlaka olumsuzluk içermesi gerekmiyor. "blacklist" doğrudan olumsuzluk içerdiği için tercih edilmeyebilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to open a file on (someone) Explanation: genelde güvenlik kuruluşlarında bir kişi hakkında dosya açıp (fişeyip) izlemek ve bu izlemeden elde edilen bilgileri bu dosyada tutarlar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
profile/profiling Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 days 1 hr (2018-06-23 15:12:47 GMT) -------------------------------------------------- Madem bir cevap verdim buna ilişkin bir de açıklama yapmam gerekir. 1. Profile ile ilgili bir tanım: "describe (a person or organization) in a short article.". Bence fişlemenin makul bir karşılığı. Özellikle "in a short article" kısmı dikkat çekici. 2. Fişlemek fiilinin başka dillerdeki karşılığını bulmak zor. Çünkü fişlemeyi demokrasi anlayışı gelişmiş bir ulusa tabi insana açıklayamazsınız. Bazı dillerde bazı kelimelerin karşılığı yoktur. Fişlemek de onlardan biri. Bu kelimeye ancak yaklaşabiliriz. |
| |
