gördüğünde durumu yerinde

English translation: Whenever it deemed necessary, (by Ministry performs) in situ (quest).t)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:gördüğünde durumu yerinde
English translation:Whenever it deemed necessary, (by Ministry performs) in situ (quest).t)
Entered by: Mariette van Heteren

09:24 Aug 5, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Turkish term or phrase: gördüğünde durumu yerinde
Bakanlık gerek gördüğünde durumu yerinde tetkik eder
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 20:21
Whenever it deemed necessary, (by Ministry performs) in situ (quest).t)
Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-05 12:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

İmportant: Please disregard the word in bracket reading "if". Thanks.
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1The ministry investigates the incident/case on site if it deems necessary
Ali Yucel
5on site
TheTranslator86
5Whenever it deemed necessary, (by Ministry performs) in situ (quest).t)
Salih YILDIRIM
4if deemed necessary by the department
slmxyz


Discussion entries: 9





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
on site


Explanation:
http://tureng.com/search/on site

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-05 09:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

If the ministry sees it necessary, they incvestigate/examine the situation/case on site.

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if deemed necessary by the department


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 42 dakika (2011-08-05 10:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

If deemed necessary, the department will examine the situation on-site.

slmxyz
Ireland
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Whenever it deemed necessary, (by Ministry performs) in situ (quest).t)


Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-05 12:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

İmportant: Please disregard the word in bracket reading "if". Thanks.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The ministry investigates the incident/case on site if it deems necessary


Explanation:

The term you are searching for is not gördüğünde durumu yerinde. Looks like you mixed the two; gerek gördüğünde and yerinde tetkik etmek.

The best way to translate the sentence would be;
The ministry investigates the incident/case on site if it deems necessary.

You can switch between incident and case depending on the context, or simply choose the one you like best :)

Ali Yucel
United Kingdom
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melis Vatansever
14 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search