GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:24 Aug 5, 2011 |
Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
on site Explanation: http://tureng.com/search/on site -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2011-08-05 09:27:55 GMT) -------------------------------------------------- If the ministry sees it necessary, they incvestigate/examine the situation/case on site. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
if deemed necessary by the department Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 42 dakika (2011-08-05 10:06:14 GMT) -------------------------------------------------- If deemed necessary, the department will examine the situation on-site. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Whenever it deemed necessary, (by Ministry performs) in situ (quest).t) Explanation: Imho -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-08-05 12:48:33 GMT) -------------------------------------------------- İmportant: Please disregard the word in bracket reading "if". Thanks. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The ministry investigates the incident/case on site if it deems necessary Explanation: The term you are searching for is not gördüğünde durumu yerinde. Looks like you mixed the two; gerek gördüğünde and yerinde tetkik etmek. The best way to translate the sentence would be; The ministry investigates the incident/case on site if it deems necessary. You can switch between incident and case depending on the context, or simply choose the one you like best :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.