This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law: Contract(s)

cevap verebilen

English translation: capable of meeting the need for

13:26 Oct 22, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Turkish term or phrase: cevap verebilen
Enerji altında sistemi durdurmadan modül değişikliği ile de 1 dakika gibi kısa bir sürede teknik servis imkanı sağlayan NH Plus serisi UPS, zaman içinde artan yüklere ve yedekleme ihtiyacına göre güç artışı sağlayabilen veya yedekleme ihtiyacına cevap verebilen yapısı ile öne çıkıyor.

teşekürler
King75
Local time: 12:43
English translation:capable of meeting the need for
Explanation:
...
Selected response from:

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 12:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5capable of meeting the need for
Cagdas Karatas
5 +1able to undertake / carry out
htedder
5 +1Capable of responding/fulfilling/meeting/satisfying
Salih YILDIRIM
4to fill the need
transnirvana
5 -1The one who can respond, answer to, to take responsibility
kolya
4meeting
Cem Arslan
3 -1responsive
Alcasaar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
responsive


Explanation:
responsive to the backup need

Alcasaar
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cem Arslan: cümle tam olarak öyle demek istemiyor meeting the need for olabilir
2 days 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to fill the need


Explanation:
...

transnirvana
Türkiye
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
capable of meeting the need for


Explanation:
...

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulay Baran
28 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Bülent Malkoçlar
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Mehmet Hascan
3 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  kolya
9 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  ATIL KAYHAN
12 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
able to undertake / carry out


Explanation:
tam turkce karsiliklari degil tabii ama cumlenin anlamini koruma acisindan bunlardan biri diyorum

htedder
United States
Local time: 04:43
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cem Arslan: UPS'den bahsediliyor insandan değil veya bir call faalan yok
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Capable of responding/fulfilling/meeting/satisfying


Explanation:
Bunlardan birini kullanırdım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kolya
4 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
The one who can respond, answer to, to take responsibility


Explanation:
cevap verebilen The term is a conditional term, in a sentence like.
Agar sen cevab verebilen san. If you can answer the call or take the responsibility for what ever the case is.

kolya
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cem Arslan: UPS'den bahsediliyor insandan değil veya bir call faalan yok
1 day 14 hrs
  -> Dear Cem. Thanks for your opinion, but I don't think you really read my Explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meeting


Explanation:
NH Plus series UPS, enabling to provide technical service in about 1 minute with module replacement without interrupting the live system , comes to forefront with its design having the capability of providing power increment to keep up with the increasing loads and reserve power requirements in the course of time or meeting the instantenous reserve power requirements.

Example sentence(s):
  • yukarıda bana göre cümlenin tamamının doğru olduğunu düşündüğüm tercümesini yaptım istediğin şekilde değiştirebilirsin.
Cem Arslan
Türkiye
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search