düzenleme şeklinde tesbit tutanağı

20:09 Apr 11, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / noter
Turkish term or phrase: düzenleme şeklinde tesbit tutanağı
noter tarafından yapılan düzenleme şeklindeki tesbit tutanağı
makbule üçer


Summary of answers provided
4revised/statutory investigation/evaluation report prepared by notary
Cem Arslan
3 -1statutory form declaratory report
ATIL KAYHAN


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
statutory form declaratory report


Explanation:
statutory form declaratory report
veya
statutory form investigation report

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cem Arslan: noterin kanun hükmünde kararname çıkarabileceğini zannetmiyorum
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revised/statutory investigation/evaluation report prepared by notary


Explanation:
Aslında cümlenin tamamının görülmesi lazım. Düzenleme şeklinde derken raporun mahalde düzenlemesinden mi bahsediyor yoksa yasal formda anlamındamı kullanıyor? Buna göre "Revised veya statutory veya regulated" şeklinde farklı cümleler olabilir

Cem Arslan
Türkiye
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search