This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Journalism

Kadrolaşma Sorunu

English translation: partisan staffing problem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Kadrolaşma Sorunu
English translation:partisan staffing problem
Entered by: Nurhayat KOKLU

13:08 Mar 6, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Journalism
Turkish term or phrase: Kadrolaşma Sorunu
Bu bir haber başlığı olarak kullanılacak. Haberin içeriği ise Türk Hava Yollarindaki Kadrolaşma meselesi ve uçak kazası. Ancak kadrolaşma kelimesine uygun bir karşılık bir türlü bulamadım bu başlık çerçevesinde.
Nurhayat KOKLU
Türkiye
Local time: 13:11
partisan staffing problem
Explanation:
http://seriesofhopes.files.wordpress.com/2008/06/iddianame_c...
The claims of the indictment regarding partisan staffing during our government’s term do not reflect reality.

http://www.ipac.ca/documents/Peter-Aucoin_Gomery_Inquiry_IPA...

Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 13:11
Grading comment
Epey kafam karışmıştı açıkçası. Bu hakkatten içeriğe çok güzel oturdu :) Çok sağ olun !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3partisan staffing problem
Selcuk Akyuz
5Staff Organization Problem
gulakbelen (X)
4 +1partisan appointment in government
ozan karakış
5the issue of getting organizational staff
Salih YILDIRIM
4Staffing Issue
Ebru Inhan
5 -3Cadrization Issue/Problem
Nuri Razi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
Cadrization Issue/Problem


Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=cadrization&meta=
Cadrization

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Ben de sözlüklere çok güvenmiyorum ve "cadrization" kelimesi kullanılabilir diye düşünüyorum. Bence sözlüklere öneri olarak gönderebilirsiniz. Ancak "partisan staffing problem" içeriğe çok güzel oturdu. Çok teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Selcuk Akyuz: cadrization sözcüğünü veren tek bir sözlük gösterebilir misiniz
45 mins
  -> Öncelikle herşeyin sözlüklerde yazacağını düşünenlerden değilim. Ayrıca cadrization kelimesi kadroyla ilgili. kullanıcının takdirine kalmış.
disagree  omeros: Kesinlikle eminsiniz ve cadrization?
1 hr
  -> yok emin değilim.
disagree  Karahan Sisman: provokatiflikten ziyade yardımcı olmaya çalışıyoruz, verdiğiniz linkte "cadrization" kelimesiyle ilgili 7 sonuç gözüküyor ve hepsi de ana dili İngilizce olmayan kişiler tarafından yazılmış...
2 hrs
  -> Tamam.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Staff Organization Problem


Explanation:
kadro teşkilatı anlamında bunu kullanabilirsiniz sanırım.

http://books.google.com.tr/books?id=jhIm3ECZhnMC&pg=PA658&lp...

gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Staffing Issue


Explanation:
google aramalarında çıkan sonuçlar uygun olduğunu gösteriyor ama karar sizin elbette


    Reference: http://www.laborradio.org/node/4373
Ebru Inhan
Local time: 13:11
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
partisan staffing problem


Explanation:
http://seriesofhopes.files.wordpress.com/2008/06/iddianame_c...
The claims of the indictment regarding partisan staffing during our government’s term do not reflect reality.

http://www.ipac.ca/documents/Peter-Aucoin_Gomery_Inquiry_IPA...



Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 13:11
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Epey kafam karışmıştı açıkçası. Bu hakkatten içeriğe çok güzel oturdu :) Çok sağ olun !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  omeros: bu en doğrusu olmalı. ya da uzun uzun assigning supporters... gibi bişey yazılacak.
16 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  touran: Türk Hava Yolları'ysa bence bu tam oturur :)
19 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Mehmet Hascan
9 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partisan appointment in government


Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&num=100&q=partisan app...

Selçuk Bey'in teklifini de makul.

ozan karakış
Türkiye
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TurkishEnglish.com Inc.
2692 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the issue of getting organizational staff


Explanation:
I would define with such phrase.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search