This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Journalism

kesin dille reddetmek

English translation: has emphatically (firmly / vehemently) rejected claims...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:kesin dille reddetmek
English translation:has emphatically (firmly / vehemently) rejected claims...
Entered by: Mehmet Hascan

16:46 Jun 25, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Turkish term or phrase: kesin dille reddetmek
"..ancak Başbakanlık sözcüsü .....iddialarını kesin dille reddetti."

Benim aklıma ilk gelen ''...has firmly rejected claims that ....'' şeklinde.

Önerileriniz için şimdiden teşekkürler..
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 20:31
has emphatically rejected claims...
Explanation:
uygun diye düşünüyorum...
Selected response from:

Karahan Sisman
Türkiye
Local time: 22:31
Grading comment
Herkese teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3has emphatically rejected claims...
Karahan Sisman
5firmly reject
Taner Göde
3rejected the accusations in the strongest possible language
Alp Berker


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
has emphatically rejected claims...


Explanation:
uygun diye düşünüyorum...

Karahan Sisman
Türkiye
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herkese teşekkür ederim.
Notes to answerer
Asker: Öneriniz için teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton
10 hrs
  -> thank you...
agree  Mansour Pahlevani
20 hrs
  -> thank you very much..
agree  Sophie Wedin (X): This was what first popped into my mind, too. Or...
21 hrs
  -> thanks a lot..
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rejected the accusations in the strongest possible language


Explanation:
Another alternative....

Alp Berker
United States
Local time: 15:31
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Öneriniz için teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
firmly reject


Explanation:
Kesin Dille Reddetmek
Firmly Reject


The Seattle Times: Local News: 4-foot rule's defeat means Seattle ...seattletimes.com: Northwest news and information from the Seattle Times. Daily local news, sports, arts and entertainment, and classified ads.
seattletimes.nwsource.com/html/localnews/2003366082_stripclubs08m.html - 28k - Önbellek - Benzer sayfalar

George W. Bush on Civil RightsBush firmly rejected “English-only,” which has caused problems among Hispanics. “I support English-plus, not English-only,” said Bush. ...
www.ontheissues.org/Celeb/George_W__Bush_Civil_Rights.htm - 38k - Önbellek - Benzer sayfalar

Compulsory HIV testing firmly rejected by official inquiry.Compulsory HIV testing firmly rejected by official inquiry. Doult B.Publication Types News MeSH Terms HIV Infections/diagnosis* ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Benzer sayfalar

Modernism firmly rejected industrial capitalismModernism firmly rejected industrial capitalism, which was considered as the cause of the degradation of humanity and arts (Strickland). ...
mural.uv.es/ewilcan/pound.html - 17k - Önbellek - Benzer sayfalar

University of Victoria - Communications - Media TipThe national ID card program being considered by the federal government would be redundant, extremely expensive and should be firmly rejected. ...
communications.uvic.ca/releases/tip.php?date=17072003 - 10k - Önbellek - Benzer sayfalar

Netherlands Human Rights News - Media Monitoring Service by EIN NewsBlair, who was ... with the charter in defiance of the Netherlands and France, where voters firmly rejected the ... does not support making a new EU human ...
www.einnews.com/netherlands/newsfeed-netherlands-human-righ... - Benzer sayfalar

France Poland News - Media Monitoring Service by EIN NewsMerkel, ... charter in defiance of the Netherlands and France, where voters firmly rejected the constitution in ... Poland and UK raise tension at EU talks ...
www.einnews.com/france/newsfeed-france-poland - Benzer sayfalar
[ www.einnews.com alanından daha fazla sonuç ]

POSITIONS ON KOSOVO SETTLEMENT PROPOSAL REMAIN FAR APART, SECURITY ...Clearly Supported by Kosovo Albanians; Firmly Rejected by Kosovo Serbs, Serbia. The positions of the sides on the settlement proposal for Kosovo remained ...
www.un.org/News/Press/docs/2007/sc9013.doc.htm - 12k - Önbellek - Benzer sayfalar

Explanation of the Hadeeth "Whoever introduced into our matter ...All these acts are firmly rejected and Allah will never accept them. ... 3 -- Adding to an authorized act of worship is firmly rejected. ...
www.islaam.com/Article.aspx?id=211 - 37k - Önbellek - Benzer sayfalar

De Novo: Dear Sen. Brownback: You're Better Served by Sound BitesAspects of these theories that undermine this truth, however, should be firmly rejected as an atheistic theology posing as science. ...
www.blogdenovo.org/archives/001712.html - 25k - Önbellek - Benzer sayfalar




    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22firmly+rejected%2...
    Reference: http://www.ontheissues.org/Celeb/George_W__Bush_Civil_Rights...
Taner Göde
Türkiye
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Önerin için teşekkür ederim, Taner. Benim de ilk aklıma gelen buydu. Aslında ''firmly, emphatically, vehemently'' kelimeleri eşanlamlı.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search