Yazı işleri müdürü
English translation: registrar
| 19:45 Aug 5, 2005 |
| Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: smyrna Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | registrar |
| ||
| 5 | Editorial Manager... |
| ||
| 4 +1 | clerical officer |
| ||
| 5 | Director of Communications |
| ||
| 4 | editor |
| ||
| 3 +1 | Secretary |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| Yazi iºler müdürü editor Explanation: http://www.seslisozluk.com/?word=editor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Yazi iºler müdürü registrar Explanation: editor is not necessarily a government offical. On the other hand, the correct spelling should be "Yazı İşleri Müdürü" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Secretary Explanation: Eğer bir Bakanlık, Adli Merci gibi bir devlet kademesi için ise "Secretary" kullanılmalıdır. O devlet kurumunun en büyüğünden sonra ikinci sırada yer alır. NOT: Secretary sözcüğü Devletin/Eyaletin kendisi için kullanılırsa (yani "Secretary of State" Dışişleri Bakanı anlamına gelir. Eğer bir Gazetenin Yazı İşleri Müdürü ise "Editor" kullanılmalıdır. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| Yazi iºler müdürü Editorial Manager... Explanation: Editor in Chief, Managing Aditor, Editor-in-chief and Editor is also used. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Yazi iºler müdürü clerical officer Explanation: i think, asked before |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| Yazı İşleri Müdürü Director of Communications Explanation: Sözlük çevirisi "Komünikasyon Müdürü" gibi gözükebilir ama Türkiye'de "Yazı İşleri Müdürü" denir; ABD'de de "Director of Communications". Ali Osman Bey'in verdigi cevabi aslinda dogru bulmustum(Secretary), biraz daha düsündükten sonra "Secretary"'in daha üst bir görevli oldugunu hatirladim. "Director of Communications", Secretary of State'in altinda çalisir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations