Talep Olgunlaştırma

English translation: demand ripening

14:19 Jan 13, 2017
Turkish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Turkish term or phrase: Talep Olgunlaştırma
Bir Kullanıcı Kabul Testi Formunda geçen "Talep Olgunlaştırma" teriminin İngilizce karşılığı nedir acaba?
anuska7
Türkiye
Local time: 10:23
English translation:demand ripening
Explanation:
Talep olgunlaştırma aslında bir iletişim sürecidir, o nedenle bu ifade Ingilizce 'de pek kullanılmaz. Eğer kullanılırsa da "demand ripening" olarak alınabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-01-13 15:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

Reference address should be: https://books.google.com.tr/books?id=KnW1BQAAQBAJ&pg=PA153&l...
Selected response from:

Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Local time: 10:23
Grading comment
Teşekkür ederim :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5demand development
mehmet eruluç
4demand ripening
Ahmet Yalcinkaya
4 -1Demand generation
Salih YILDIRIM


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demand ripening


Explanation:
Talep olgunlaştırma aslında bir iletişim sürecidir, o nedenle bu ifade Ingilizce 'de pek kullanılmaz. Eğer kullanılırsa da "demand ripening" olarak alınabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-01-13 15:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

Reference address should be: https://books.google.com.tr/books?id=KnW1BQAAQBAJ&pg=PA153&l...

Example sentence(s):
  • There are situations such as Syria in early 2014 that demand ripening before serious international mediation is worthwhile.

    Reference: http://https://books.google.com.tr/books?id=KnW1BQAAQBAJ&pg=...
Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Teşekkür ederim :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Demand generation


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Nothing to back this up in an IT context? https://en.wikipedia.org/wiki/Demand_generation
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
demand development


Explanation:
2. development - a process in which something passes by degrees to a different stage (especially a more advanced or mature stage)development - a process in which something passes by degrees to a different stage (especially a more advanced or mature stage);

Example sentence(s):
  • \

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/development
mehmet eruluç
Türkiye
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search