This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Investment / Securities

\"euro üzerinden hesaplamak\"

English translation: calculate on or (in) Euros

18:57 Dec 15, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Investment / Securities
Turkish term or phrase: \"euro üzerinden hesaplamak\"
"Euro üzerinden fiyat verdi." gibi bir cümlede ".... üzerinden fiyat vermek" kısmını nasıl aktarmalıyım acaba? Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim.
Zeynep İlbasmış (X)
Türkiye
Local time: 20:40
English translation:calculate on or (in) Euros
Explanation:
Calculate fiili US İngilizcesinde "on" prepozisyonu, British İngilizcesinde ise "in" prepozisyonu ile kullanır.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-15 20:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Euro üzerinden fiyat verdi derken de His prices are in euros or his offer is in (on) Euros diyebilirsiniz.
Selected response from:

Saner Yuzsuren
United Kingdom
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3calculate on or (in) Euros
Saner Yuzsuren
5 +1charge in euro
Engin Gumus
5to provide/give an estimate in EUR
Nihal Sen (X)
4to charge in euros
Polly Davies


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
charge in euro


Explanation:
To charge fiili br ürün ya da hizmet için fiyat vermek, ücretlendirmek anlamında kullanılır.

Engin Gumus
France
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
calculate on or (in) Euros


Explanation:
Calculate fiili US İngilizcesinde "on" prepozisyonu, British İngilizcesinde ise "in" prepozisyonu ile kullanır.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-15 20:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Euro üzerinden fiyat verdi derken de His prices are in euros or his offer is in (on) Euros diyebilirsiniz.

Example sentence(s):
  • We calculate our budget in Euros.
  • Our room rates are on Euros.

    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/calculate...
Saner Yuzsuren
United Kingdom
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giray Türkmen
19 mins
  -> tşkler
agree  Erkan Dogan: Calculate in Euros
4 hrs
  -> tşkler
agree  mehmet eruluç
22 hrs
  -> tşkler
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
\\\"euro üzerinden hesaplamak\\\"
to provide/give an estimate in EUR


Explanation:
basligin degil de cumledeki kullanimin karsiliginin bu oldugunu dusunuyorum. Basligin birebir tercumesi "to calculate in EUR" olur ama ben normalde insanlarin boyle bir cumle kurduguna sahit olmadim.

Example sentence(s):
  • They gave an estimate in EUR.
Nihal Sen (X)
United States
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to charge in euros


Explanation:
Literally "calculate in euros" but in English in the context you give it would be "to charge in euros".

Example sentence(s):
  • garaj ingiliz oldugu halde araba'nin ucreti euro uzerinden hesaplandi
Polly Davies
United Kingdom
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search