This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Insurance

istirahat süresi

English translation: sick leave period

10:26 May 6, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Insurance / SGK - Sigortalı Hizmet Listesi
Turkish term or phrase: istirahat süresi
Sigortalı istirahat süresinde çalışmamıştır.


İstirahat süresi raporlu olduğu bir dönem mi yoksa mesai dışındaki dönem gibi başka bir süreç mi kastediliyor
Normalde zaten raporlu iken çalışması yasak değil mi çalışanların
Yardımlarınız ltf
aysemines
Local time: 20:49
English translation:sick leave period
Explanation:
sick leave period (sick leave=istirahat)
Selected response from:

Süleyman Tuhanioğlu
Local time: 20:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sick leave period
Süleyman Tuhanioğlu
5sick leave duration
Aziz Kural
5rest period, period of rest, rest time
Tore Ozcan
3rest period
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 5





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sick leave period


Explanation:
sick leave period (sick leave=istirahat)

Süleyman Tuhanioğlu
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: The insured did not work during period of sick leave.
7 mins
  -> Teşekkürler Mehmet Bey :)
agree  Salih YILDIRIM
34 mins
  -> Teşekkürler Salih Bey :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rest period


Explanation:
IMHO

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sick leave duration


Explanation:
Alternatif,
Selam,
Aziz

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-06 17:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

The insured did not work during the sick leave.
Selam,
Aziz

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-06 17:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

The insured did not take up employement during the sick leave.

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rest period, period of rest, rest time


Explanation:
istirahat suresi - dinlenme suresi yani calisilmayan sure, hasta olundugu anlamina gelmez. Orn.: Profesyonel soforler araliksiz 4 saat arac surup belirli bir sure istirahat etmeleri gerekir, bu mola istirahat suresidir.

Example sentence(s):
  • Employees who work for four hours or more on any day shall be granted one 10 minute rest period.
  • Washington guarantees to its workers a paid rest period of at least 10 minutes for each 4 hours worked.
Tore Ozcan
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search