toplu izin

English translation: collective leave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:toplu izin
English translation:collective leave
Entered by: Cihan GÖNÜLLÜ

14:20 Dec 7, 2013
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Labor contract
Turkish term or phrase: toplu izin
Yıllık iznin personel tarafından toplu kullanılması söz konusu olduğunda toplu izni nasıl ifade ederiz? "Collective permit" uygun mudur? veya "collective leave" ?
Cihan GÖNÜLLÜ
Türkiye
Local time: 22:45
collective leave
Explanation:
Collective leave tüm personelin topluca izne çıkmasıdır, Avrupa'daki fabrika işçileri veya Türkiye'deki otomotiv işçileri gibi. Aggregate leave ise bir çalışanın toplam veya birikmiş izinleridir.
Selected response from:

Murat Yıldırım (X)
Local time: 22:45
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1collective leave
Murat Yıldırım (X)
5Cumulative leave
Salih YILDIRIM
4aggregate leave
Raffi Jamgocyan
4accrued leave
Zeki Güler


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggregate leave


Explanation:
collective de olabilir ama bence sanki aggregate daha uygun gibi duruyor

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Teşekkür

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collective leave


Explanation:
Collective leave tüm personelin topluca izne çıkmasıdır, Avrupa'daki fabrika işçileri veya Türkiye'deki otomotiv işçileri gibi. Aggregate leave ise bir çalışanın toplam veya birikmiş izinleridir.

Murat Yıldırım (X)
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accrued leave


Explanation:
Using your accrued leave at once.

Zeki Güler
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cumulative leave


Explanation:
Either individual or all employees intending to use their annual total leave at one time which creates problem at such organisation.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search