This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Human Resources

yönetim temsilcisi

English translation: administration representative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:yönetim temsilcisi
English translation:administration representative
Entered by: ozgur yilmaz

02:28 Aug 28, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Human Resources
Turkish term or phrase: yönetim temsilcisi
Preparing the instructions and approving them, preparing procedures used in the department, giving them to the xxxxxxx


deputy of administration olarak mı kullanmalıyız?
ozgur yilmaz
Türkiye
Local time: 00:11
administration representative
Explanation:
http://www.intelligencecareers.com/jobs/jobview.cfm?jobid=99...
Selected response from:

weblator (X)
Local time: 00:11
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3management representative
touran
5 +2administration representative
weblator (X)
5managerial representative
Ilhan Gadis


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
management representative


Explanation:
deputy yardımcı anlamında kullanılır daha çok (Deputy Prime Minister = Başbakan Yardımcısı, gibi).. Burada anlatmak istedikleri, yönetim kademesinden bir temsilciye verilmesi olduğuna göre.. "giving them to a management representative" şeklinde indefinite pronoun kullanarak yapabilirsiniz.. Eğer temsilci belli bir kişiyse oradaki "a" yi "the" olarak değiştirin.

touran
Local time: 00:11
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cagdas Karatas
6 hrs
  -> tesekkurler
agree  Tim Drayton: This was the first thing to come to my mind.
11 hrs
  -> Thanks Tim
agree  Mehmet Hascan
4 days
  -> teşekkürler..
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
administration representative


Explanation:
http://www.intelligencecareers.com/jobs/jobview.cfm?jobid=99...

weblator (X)
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hüseyin çelik
8 hrs
  -> teşekkürler
agree  gezgin39
10 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
managerial representative


Explanation:
Kanımca doğru kullanımı bu olmalı.

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&suggon=0&client=firefo...

Ilhan Gadis
Türkiye
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search