This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

itibar edilmemiş

English translation: Disregard

17:49 Aug 17, 2019
Turkish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Notification
Turkish term or phrase: itibar edilmemiş
Context:

Yine sanık H.'ın beyanında "pis faşist" dediğine dair ikrarda bulunduğu, bununla
birlikte sanık R. her ne kadar hakaret eylemini kabul etmemiş ise de, tanıkların, sanık R.'ın "pis Türk"
dediğine dair beyanları dikkate alındığında, sanığın inkara yönelik savunmasına itibar
edilmemiş, sanıkların hakaret eylemini karşılıklı gerçekleştirmiş olmaları nedeniyle atılı
suçtan TCK 129/3 maddesi uyarınca ceza verilmesine yer olmadığına karar verilmiştir.


I am struggling with the whole 'sanığın inkara yönelik savunmasına itibar
edilmemiş'. Am I correct that the court does not believe the denial that the suspect mentioned in his defence? Or does anyone have a better translation?

Thank you for your suggestions!
TMJS
Local time: 14:43
English translation:Disregard
Explanation:
Your understanding is fairly correct.

It just means that the Court has disregarded/has not considered defendant's denial.

Selected response from:

Selim Arslan
Türkiye
Local time: 15:43
Grading comment
Thanks for this clarification!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Disregard
Selim Arslan
4didn't find (it) convincing
Baran Keki


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
didn't find (it) convincing


Explanation:
You're correct in your assumption. As an alternative I suggest this one.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Disregard


Explanation:
Your understanding is fairly correct.

It just means that the Court has disregarded/has not considered defendant's denial.



Selim Arslan
Türkiye
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Thanks for this clarification!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search