beyanen

English translation: according to his own statement

14:25 Aug 13, 2019
Turkish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Notification
Turkish term or phrase: beyanen
Context:

Beyanen daha önceden sabıkası yoktur

This is about a suspect in a trial. Does 'beyanen' mean that according to his own statement he has not been previously sentenced, or is it according to someone else's statement?

Thank you for your advice!
TMJS
Local time: 01:46
English translation:according to his own statement
Explanation:
According to his own (unverified) statement, he has no previous conviction.
Selected response from:

ilker menderes iyidogan
Türkiye
Local time: 03:46
Grading comment
Thanks to both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5per his statement
Erkan Dogan
4according to his own statement
ilker menderes iyidogan


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
according to his own statement


Explanation:
According to his own (unverified) statement, he has no previous conviction.

ilker menderes iyidogan
Türkiye
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Thanks to both of you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
per his statement


Explanation:
Alternative to the other answer. Whichever sounds better.

Erkan Dogan
United States
Local time: 19:46
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search