This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Furniture / Household Appliances

geçme patik

English translation: furniture sock(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:geçme patik
English translation:furniture sock(s)

11:55 Feb 12, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-16 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Turkish term or phrase: geçme patik
Koltuk ve sandalye ayaklarında parkelerin çizilmesini önleyen geçme patik sisteminin olmasına,

Bu terimin bildiğiniz bir karşılığı var mı?

Şimdiden teşekkürler,

Özer
Ozer Sahin
Türkiye
Local time: 14:21
furniture sock(s)
Explanation:
...

http://goo.gl/NSq57
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 14:21
Grading comment
Teşekkürler Recep Bey
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5furniture leg pads / floor protectors
Raffi Jamgocyan
5furniture sock(s)
Recep Kurt
5 -1Felt pad
Salih YILDIRIM


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
furniture leg pads / floor protectors


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Raffi Beyciğim, şöyle bir sıkıntı var. Sandalye ayaklarına geçirilen patikler ve zemin koruyucular farklı. Son birkaç yıldır zemin koruculardan yeterli verim alınamadığı için birkaç marka bunları üretmeye başladı. Ama eğer bir karşılığı yoksa sizin önerinizin doğru olduğunu düşünüyorum. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
furniture sock(s)


Explanation:
...

http://goo.gl/NSq57

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler Recep Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Felt pad


Explanation:
http://www.ukpictureframingsupplies.co.uk/self-adhesive-felt...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: They don't have to be made of felt.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search