yüksek çeper ve bitkisel proteinleri
| 12:36 Sep 10, 2013 |
| Turkish to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | high in fibers and vegetable proteins |
| ||
| 5 | high fiber and vegetable protein |
| ||
| 5 -1 | High membrane and vegetable proteins |
|
Answers
1 hr confidence: 
high in fibers and vegetable proteins Explanation: "yüksek çeper" Türkçe'de gıda teknolojisi açısından yanlış bir ifade. Ancak bu burada anlatılmak istenen bakliyatın yüksek oranda çeper proteini (membrane proteins) ve bitkisel protein (vegetable proteins) olabilir. Yazdığınız cümleyi Google'da arattığınızda hep aynı cümle farklı sitelerde karşımıza çıkıyor. Hiçbir akademik belgede yer almıyor. Cümlenin gidişatına göre fiber (yüksek lif içeriği) daha uygun. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1High membrane and vegetable proteins Explanation: Böyle derdim. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-09-10 19:39:08 GMT) -------------------------------------------------- Take a look: http://www.proz.com/?sp=leaders_new |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
high fiber and vegetable protein Explanation: ...http://en.wikipedia.org/wiki/Fiber |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations