karşılıklı güven

English translation: Mutual trust

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	karşılıklı güven
English translation:	Mutual trust
Entered by:	Mehmet Hascan

14:18 Nov 22, 2007

Turkish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / süt

Turkish term or phrase: karşılıklı güven

"Karşılıklı güven ve saygının esas olduğu şirket anlayışımızla verimliliğin artırılmasında ve geliştirilmesinde ileriye doğru atılacak her bir adımın bütün departmanlarda benimsenmesine ve gerçekleştirilecek her bir faaliyetin açıklık, profesyonellik, ekip çalışmaları ile birlikte tek seferde ve en doğru biçimde uygulanmasını sağlamak"

bu cümle nasıl çevrilebilir?

barisozyurt KudoZ activity Questions: 63 (2 open) (5 closed without grading) Answers: 1
Local time: 07:19

Mutual trust

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-22 14:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

- - Karşılıklı güven ve saygının esas olduğu
- - based on mutual trust and respect

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-22 14:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Burada cümleden ziyade kelime / ifade / deyim çevirisi soruluyor Sn. Özyurt. Aksi takdirde moderatörlerden uyarı alıyoruz maalesef.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-22 14:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Bu ifadenin İngilizce karşılığını zaten bildiğinizi farz ederek, bence moderatörden bu soruyu silmesini ve asıl cümleyle beraber kendi İngilizce çevirinizi buraya yazıp yorum isterseniz daha faydalı olabilir.

Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 05:19

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

Mutual trust

Mehmet Hascan

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

Mutual trust

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 05:19
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: ben cümle nasıl cevrılebılır dıye sormustum?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

yasmin givens

1 min

-> Teşekkür ederim.

agree

Serkan Doğan: çok hızlısın memet yine

4 mins

-> Teşekkür ederim. :-)

agree

Sonia Erem

10 mins

-> Teşekkür ederim.

agree

Taner Göde

58 mins

-> Teşekkür ederim.

agree

Ali Bayraktar

1 hr

-> Teşekkür ederim.

agree

Alp Berker

1 hr

-> Teşekkür ederim.

agree

Translator-21

15 hrs

-> Teşekkür ederim.

agree

Tim Drayton

17 hrs

-> Teşekkür ederim.

agree

Kenan Atalay

1 day 20 hrs

-> Teşekkür ederim.

neutral

Özden Arıkan: Haklısınız, şimdi tekrar bakınca ben de alınganlık ettiğimi düşünüyorum. Özür dilerim.

199 days

-> Kırılmayın lütfen, "maalesef" kelimesi için dil sürçmesi diyelim, fakat daha sonraki notumu okursanız, soruyu soran arkadaştan kendi çevirisin sunması önerdim.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

karşılıklı güven

English translation: Mutual trust

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

karşılıklı güven

English translation: Mutual trust

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language