This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Food & Drink

Krudite

English translation: crudité / crudités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Krudite
English translation:crudité / crudités
Entered by: Özgür Durmaz

14:12 Feb 20, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Food & Drink
Turkish term or phrase: Krudite
saat 17h30-19h00 arası verilecek olan 1,5 saatlik kokteyl kapsamında limitsiz yerli içki, cips, kuruyemiş, krudite, küp peynir ve cheery domatesler ile hizmetlerini kapsar.

Burada ki "krudite" nereden türemiştir bilemedim. Yardım için şimdiden teşekkür.
Özgür Durmaz
Türkiye
Local time: 03:32
crudité
Explanation:
sebzelerden (çiğ veya haşlanmış) yapılan karışık salata tabağı
aşağıda resmi var

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-20 14:29:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oops, bu kadar hızlı kapatmamanızı önereceğim bundan sonrası için. Hiç belli olmaz, bir başkası daha sağlam, güzel, eksiksiz vb önerilerle gelebilir her zaman. Teşekkürler ve kolay gelsin :-)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-02-20 15:00:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mesela bu kadar basit görünen bir soruda bile bir önceki notumda söylediğime bir örnek oluştu (bkz. Nuray'ın mesajı ve ona cevaben verdiğim Wikipedia linki). İsterseniz sözlük girişine "crudités"i de ekleyelim. İkisi aynı ağırlıkta hit verse de, çoğul kullanım bana da daha mantıklı geldi.
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 02:32
Grading comment
Çok teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2crudité
Özden Arıkan


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
crudité


Explanation:
sebzelerden (çiğ veya haşlanmış) yapılan karışık salata tabağı
aşağıda resmi var

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-20 14:29:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oops, bu kadar hızlı kapatmamanızı önereceğim bundan sonrası için. Hiç belli olmaz, bir başkası daha sağlam, güzel, eksiksiz vb önerilerle gelebilir her zaman. Teşekkürler ve kolay gelsin :-)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-02-20 15:00:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mesela bu kadar basit görünen bir soruda bile bir önceki notumda söylediğime bir örnek oluştu (bkz. Nuray'ın mesajı ve ona cevaben verdiğim Wikipedia linki). İsterseniz sözlük girişine "crudités"i de ekleyelim. İkisi aynı ağırlıkta hit verse de, çoğul kullanım bana da daha mantıklı geldi.


    Reference: http://www.rockridgemarkethall.com/images/catering/new_crudi...
Özden Arıkan
Germany
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Çok teşekkürler.
Notes to answerer
Asker: Ben de çevirinin içerisinde "crudités" olarak kullandım. Ama tekil olarak da yanlış değil sanırım.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chevirmen: Güzel bir salata karışımına benziyor
25 mins
  -> evet ama sosunu beğenmedim, onların üstüne limon sıkıp yemek daha lezzetli olur :-) teşekkürler.
agree  Leyal: %100 emin değilim gerçi, ama "crudités" (çoğul) kullanımı daha doğru olabilir...
33 mins
  -> evet bana da daha mantıklı geldi: http://en.wikipedia.org/wiki/Crudités teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search