This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Fisheries

karıtyacı

English translation: karityacı / Golden Horn Fishermen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:karıtyacı
English translation:karityacı / Golden Horn Fishermen
Entered by: Aziz Kural

16:01 Dec 27, 2013
Turkish to English translations [PRO]
Science - Fisheries / Çeşitli ifadeler
Turkish term or phrase: karıtyacı
Fishermen’s dress:



turuncu baratalı adamlar

zolata



Types of fishermen: (I find that some of these are given the same meaning in English, whereas karıtyacı, for example, I can’t find anywhere.)



ığrıpçı

karıtyacı

serpmeci

zıpkıncı

oltacı



Small fish:



fıçıt

uskurput

huruşeye

tirekeş



Large fish:



alagöz



Thanks again
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 22:29
karityacı
Explanation:
Aziz Bey öncelikle kolay gelsin. Sorularınızı görünce meraktan araştırdım. Sanırım bu Evliya Çelebi Seyahatnamesinin balıkçılık ile ilgili bölümlerinin İngilizce'ye çevirisi ile ilgili. Aşağıdaki metni buldum. Linki de gönderiyorum. Sanırım faydalı olur. Benim düşüncem bu kelimeyi olduğu gibi kullanmak. İyi çalışmalar & iyi yıllar.

....Evliya Çelebi ünlü Seyahatname’sinde İstanbul’daki balıkçı esnafını ayrıntılı olarak anlatır. Ona göre balıkçılar “esnaf-ı dalyancıyan” ve “esnaf-ı ığrıbcıyan” olarak ikiye ayrılır. İlk grup 700, ikinci grup ise 3 bin balıkçıdan oluşur. Iğrıpçı esnafı dalyanlarda değil açık denizde balık tutanlardır. Ayrıca yalnız Haliç’te balık tutabilen “esnaf-ı karityacıyan” vardır. Bunların yanında ağ ile balık tutan 1000 balıkçı ve oltayla balık tutan 1000 “esnaf-ı düzenciyan” ve saçma denilen ağlarla balık tutan 300 balıkçı, zıpkınla balık avlayanlar ve çömlek denen özel sepetlerle kayabalığı yakalayanlardan ve “esnaf-ı sepetçiyan” dediği ıstakoz avcılarından da söz eder Çelebi....
Selected response from:

altugk
Türkiye
Local time: 22:29
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4karityacı
altugk


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
karityacı


Explanation:
Aziz Bey öncelikle kolay gelsin. Sorularınızı görünce meraktan araştırdım. Sanırım bu Evliya Çelebi Seyahatnamesinin balıkçılık ile ilgili bölümlerinin İngilizce'ye çevirisi ile ilgili. Aşağıdaki metni buldum. Linki de gönderiyorum. Sanırım faydalı olur. Benim düşüncem bu kelimeyi olduğu gibi kullanmak. İyi çalışmalar & iyi yıllar.

....Evliya Çelebi ünlü Seyahatname’sinde İstanbul’daki balıkçı esnafını ayrıntılı olarak anlatır. Ona göre balıkçılar “esnaf-ı dalyancıyan” ve “esnaf-ı ığrıbcıyan” olarak ikiye ayrılır. İlk grup 700, ikinci grup ise 3 bin balıkçıdan oluşur. Iğrıpçı esnafı dalyanlarda değil açık denizde balık tutanlardır. Ayrıca yalnız Haliç’te balık tutabilen “esnaf-ı karityacıyan” vardır. Bunların yanında ağ ile balık tutan 1000 balıkçı ve oltayla balık tutan 1000 “esnaf-ı düzenciyan” ve saçma denilen ağlarla balık tutan 300 balıkçı, zıpkınla balık avlayanlar ve çömlek denen özel sepetlerle kayabalığı yakalayanlardan ve “esnaf-ı sepetçiyan” dediği ıstakoz avcılarından da söz eder Çelebi....


    Reference: http://www.forumgercek.com/balik-avciligi/76595-evliya-celeb...
altugk
Türkiye
Local time: 22:29
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Yanıtınız için çokça teşekkürler. Son derece faydalı oldu. Selam, Aziz

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search