fereci

English translation: faraji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:fereci
English translation:faraji
Entered by: Aziz Kural

06:22 Feb 27, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / Mevlevites
Turkish term or phrase: fereci
Şems’in 21 şevval 642 deki gaybubetinden sonra Mevlana kendisine hindbariden bir fereci, bal renkli yünden bir külah yapmalarını emretti ve gömleğinin önünü açtı da satrı lalesi sarığını şakaraviz biçiminde bağladı, Mevlevilere has ayakkabı ve çizme giydi, feracesinin yenini topladı. Rebabı da altı haneli hale getirmelerini emretti. Ve bunların ikmalinden sonra semaya başladı.

Teşekkürler,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 18:52
faraji
Explanation:
A certain Sufi tore his robe in grief,
and the tearing brought such relief he gave the robe
the name faraji, which means ripped open,

or happiness, or one who brings the joy
of being opened. It comes from the stem faraj,
which also refers to the genitals, male and female.

Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 18:52
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4faraji
Selcuk Akyuz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faraji


Explanation:
A certain Sufi tore his robe in grief,
and the tearing brought such relief he gave the robe
the name faraji, which means ripped open,

or happiness, or one who brings the joy
of being opened. It comes from the stem faraj,
which also refers to the genitals, male and female.




    Reference: http://rumi-poem.blogspot.com.tr/2013/02/the-purpose-of-emot...
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 18:52
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search