Toplu olarak
English translation: in its entirety
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Sep 4, 2007 |
| Turkish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serkan Doğan Türkiye Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | At once |
| ||
| 4 +1 | totally/fully |
| ||
| 5 | in its entirety |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1totally/fully Explanation: totally/fully |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1At once Explanation: Toplu olarak büyük miktarda bir mala yakın zamanda sahip olacaksınız → You shall in the near future own at once a large amount of goods. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
in its entirety Explanation: - a great deal/amount of assets in its entirety http://www.google.ie/search?hl=en&q="assets in its entirety"... http://www.google.ie/search?hl=en&q="a great amount of asset... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-09-04 16:22:23 GMT) -------------------------------------------------- in its / their entirety : as a whole, rather than in parts -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2007-09-06 09:55:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Some clients simply want us to sell all of their assets in its entirety -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2007-09-06 09:55:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- accounted for as the sale of financial assets in its entirety -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2007-09-06 09:55:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 2) Foundations: In Brazil the foundation's collection of assets in its entirety is the legal entity -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2007-09-06 10:00:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "totally (fully)" is certainly not an accurate rendering of the original text. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations