ŞOKLU PİLİÇ

English translation: Shock-frozen chicken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Şoklu piliç
English translation:Shock-frozen chicken
Entered by: Selçuk Dilşen

11:41 Aug 10, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Turkish term or phrase: ŞOKLU PİLİÇ
ŞOKLU PİLİÇ NE ANLAMINA GELİYOR MERAK EDİYORUM
Mohammad ALnajjar
Türkiye
Local time: 12:23
Shock-frozen chicken
Explanation:
"Şoklama" gıda endüstrisinde genel olarak "şok dondurma" anlamında kullanılıyor: http://www.donaldrussell.com/benefits-of-shock-freezing
Çok sofistike bir metin değilse yalnızca "frozen" olarak da çevirilebilir.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 09:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Shock-frozen chicken
Selçuk Dilşen
5Quick-frozen chicken
Mikail Erten
4 -1Stunned Chicken
Baran Keki


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ŞOKLU PİLİÇ
Shock-frozen chicken


Explanation:
"Şoklama" gıda endüstrisinde genel olarak "şok dondurma" anlamında kullanılıyor: http://www.donaldrussell.com/benefits-of-shock-freezing
Çok sofistike bir metin değilse yalnızca "frozen" olarak da çevirilebilir.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mert Dirice
2 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
19 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Tim Drayton
1 day 2 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Stunned Chicken


Explanation:
https://www.ciwf.org.uk/contact-us/faqs-halal-chicken-slaugh...

Baran Keki
Türkiye
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mert Dirice: kastedilen bu değil
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Quick-frozen chicken


Explanation:
Yaygin olan tabiri bu sekilde kullanilmaktadir.

Mikail Erten
Türkiye
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search