This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Engineering: Industrial

Yeterlilik

English translation: Capability

16:30 Sep 3, 2013
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Turkish term or phrase: Yeterlilik
This is a set of instructions for an industrial factory (probably, hose manufacturing). The document itself is called " İSTATİSTİKSEL SÜREÇ KONTROL ve YETERLİLİK TALİMATI". There is also Yeterlilik formu.
A sample:

"Proses yeterliliği, proses performansı ve makine yeterliliği çalışmaları, özellik sınıflandırması çalışması sonucu kritik özellik (güvenlik/yükümlülük, önemli ve fit/fonksiyon olarak tanımlanan özellikler) olarak belirlenen ve ölçülebilen tüm özellikler için ilgili grup müdürlüğü tarafından uygulanılır. "
Diana Zaripova
Local time: 17:28
English translation:Capability
Explanation:
"statistical process control and capability"
Selected response from:

Serdar Usta
Türkiye
Local time: 17:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Compliance
Mehmet Ali Bahıt
4 +2Capability
Serdar Usta
5competence
Aziz Kural
5Qualification
Salih YILDIRIM
3Proficiency
ATIL KAYHAN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
competence


Explanation:
Makine olduğu için bu terim daha uygundur.
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Compliance


Explanation:
İş süreçlerine uygunluk sözkonusu olduğu için ilk önerimi sildim. Bu daha uygun bir karşılık.

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 16:28
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: Kişi değil proses yeterliliği
1 hr
agree  breadfly
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proficiency


Explanation:
Proficient and proficiency.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Capability


Explanation:
"statistical process control and capability"

Serdar Usta
Türkiye
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bumin: doğru terim budur
17 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Engin Gunduz
18 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Qualification


Explanation:
Whole sentence: Statistical Process Control and Qualification Instruction

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-09-03 17:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Adequacy ve eligibility de kullanılabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search