drop stitch floorboard
| 20:32 Jan 25, 2010 |
| Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / inflatable boat | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gaz kolunu aşağı indir, sonuna kadar gaza bas |
| ||
| 4 | İçeriden ince iğlerle iki yüzeye tutturulmuş dayanıklı yüzey |
| ||
| 3 | örgülü taban |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
gaz kolunu aşağı indir, sonuna kadar gaza bas Explanation: Yorumladığım üzere; "stitch"= "gaz kolu", "drop" = "indirmek, aşağı yaslamak" ve "floorboard" = "sonuna kadar gazlamak" manasında kullanılmış |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
İçeriden ince iğlerle iki yüzeye tutturulmuş dayanıklı yüzey Explanation: Yatçılıkta kullanılıyor. Aşağıdaki linklerde resmini görebilirsiniz. Belki havalı taban veya fiber taban da denilebilir. Marka olarak bakılmalı ve Türkçedekiyle karşılaştırılmalı. Drop Stitch Floor Design Unlike older slat-floor designs, the Sea Eagle 8.10yt Yacht Tender has a rugged Drop Stitch floor that inflates up to 8 pounds of air pressure. This means you can stand up securely, even in choppy condititions, making boarding a breeze for experienced yachtsmen and newcomers alike.. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-25 22:25:12 GMT) -------------------------------------------------- Havalı taban olabilir evet. Example sentence(s):
Reference: http://www.seaeagle.com/accessories/Floorboards.aspx Reference: http://www.seaeagle.com/YachtTenders.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
örgülü taban Explanation: "drop-stitch" bir örgü türüdür, detaylari için lütfen linke bakiniz. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Drop-stitch_knitting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations