This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Engineering (general)

hava yapmak

English translation: to have air trapped inside

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:hava yapmak
English translation:to have air trapped inside
Entered by: Süleyman cengiz

19:02 Mar 21, 2018
Turkish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Turkish term or phrase: hava yapmak
"Takılırken hazne su ile dolu olmalıdır, bunun nedeni Chillerin hava yapmasını önlemektir." cümlesinde hava yapmak nasıl söylenir?
Süleyman cengiz
Türkiye
Local time: 05:01
to have air trapped inside
Explanation:
http://www.lytron.com/Cooling-Systems/Service/~/media/Files/...

Trapped air: When first starting the chiller, some air may be trapped in the system. Restarting the chiller a few times usually flushes the air out.
Selected response from:

Selma Dogan
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to have air trapped inside
Selma Dogan
5 -1(To avoid) trapped air occurrence
Salih YILDIRIM


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to have air trapped inside


Explanation:
http://www.lytron.com/Cooling-Systems/Service/~/media/Files/...

Trapped air: When first starting the chiller, some air may be trapped in the system. Restarting the chiller a few times usually flushes the air out.


    https://www.facilitiesnet.com/hvac/article/5-Steps-to-Chiller-Efficiency-Facility-Management-HVAC-Feature--2192
    Reference: http://www.lytron.com/Cooling-Systems/Service/~/media/Files/...
Selma Dogan
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  Tijen Kalfaoglu
4 hrs
  -> Teşekkür ederim.
disagree  Salih YILDIRIM: Because: The definition made feels like literally "Causative Sentence" e.i. to have s/t done
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
(To avoid) trapped air occurrence


Explanation:
I use. Verilen metne göreç

Hava almak için ise - air bleeding -

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Very awkward, inaccurate English. Prevent, not avoid.
8 mins
  -> uninterrupted waffling!
neutral  Tim Drayton: This phrase sounds very awkward.
10 hrs
  -> That is what I believe RIGHT!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search