This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Engineering (general)

kümül

English translation: risk accumulation

05:16 Nov 16, 2012
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Turkish term or phrase: kümül
Lojistik sorumlusu görev tanımı:

Müşteri kümül miktarı = Firma kümül miktarı olması gerektiğinden Kümülatif kontrolü ve düzeltilmesini yapmak.
Diana Zaripova
Local time: 18:19
English translation:risk accumulation
Explanation:
Kümül means risk accumulation in insurance terms.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 18:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3risk accumulation
ATIL KAYHAN
Summary of reference entries provided
kümül
Tim Drayton

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
risk accumulation


Explanation:
Kümül means risk accumulation in insurance terms.


    Reference: http://tr.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCm%C3%BCl
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffi Jamgocyan
2 hrs
  -> Tesekkürler.
agree  Tim Drayton
4 hrs
  -> Tesekkürler.
agree  Zafer Gedikli: agree.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: kümül

Reference information:
http://eski.tsrsb.org.tr/private/trk/sayi31/tanimlar.htm

“BİRİKİM/KÜMÜL (ACCUMULATION)
Deprem, sel, yangın, fırtına gibi herhangi bir tehlikenin gerçekleşmesiyle meydana gelen sonuçların hissedildiği süreç içerisinde çok sayıda sigorta konusunun etkilenmesi durumunu ifade etmektedir. Örneğin, bir deprem felaketinin meydana gelmesi halinde, deprem riskini kapsayan binlerce poliçe aynı anda, hep birlikte etkilenebilmektedir. Bazı durumlarda ise, örneğin bir fabrikada meydana gelen infilak gibi bir olay, aşağıdaki örnekte olduğu gibi, farklı sigorta branşları itibariyle de birikim oluşturabilmektedir:
fabrika binası için yangın ve iş durması,
çevre binalar ve diğer menfaatlere karşı sorumluluk,
fabrikada çalışan işçiler için işveren sorumluluğu,
işyerine ait araçlar için motorlu araç sigortası.
Kümül konusu, reasürans programları açısından sigorta şirketleri için, son derece önem taşımaktadır.”

Tim Drayton
Cyprus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search