https://www.proz.com/kudoz/turkish-to-english/energy-power-generation/685259-firinlamadan-sonra-baloncuk-olmamasi.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Energy / Power Generation

FIRINLAMADAN SONRA BALONCUK OLMAMASI

English translation: bubble

08:10 Apr 11, 2004
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / ELECTRICITY
Turkish term or phrase: FIRINLAMADAN SONRA BALONCUK OLMAMASI
What is the meaning of baloncuk in the above sentence?
senin
Local time: 04:17
English translation:bubble
Explanation:
bubble formation, burada hava kabarcığı olabilir
ama sanırım verdiğiniz bağlam farklı ..
yani elektrikten ziyada elektrikli bir imalat usulü sözkonusu
bence o bağlamı verirseniz daha iyi olur.
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 06:17
Grading comment
Your answer made me realise it means blistering. Thank you
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bubble
1964
5 +1ballonet-free after kilning.
Ali Osman TEZCAN
4POST-KILN DRYING BUBBLE FREE STATE
Salih YILDIRIM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bubble


Explanation:
bubble formation, burada hava kabarcığı olabilir
ama sanırım verdiğiniz bağlam farklı ..
yani elektrikten ziyada elektrikli bir imalat usulü sözkonusu
bence o bağlamı verirseniz daha iyi olur.

1964
Türkiye
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Your answer made me realise it means blistering. Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  idea (X)
14 mins
  -> sağolun
agree  shenay kharatekin
1 day 5 hrs
  -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ballonet-free after kilning.


Explanation:
ballonet-free after kilning

Sanırım bu seramik türü bir materyalin fırınlamasına ilişkin.
Eğer dokunun içinde hava kabarcıkları şeklinde bir boşluk ise sözkonusu olan, "BUBLE" (Tayfun'un yanıtı) doğru kabul edilmelidir; ama eğer seramik malzemesinde baloncuklar gibi fiziksel deformasyon oluşmuşsa "BALLONET" olduğu düşünülmelidir.

Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1622 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
POST-KILN DRYING BUBBLE FREE STATE


Explanation:
ALTHOUGH I COULD NOT HAVE THE OPPORTUNITY OF SEEING THE TEXT WHERE THIS PHRASE WAS EMPLOYED, THIS IS TO BE A CASE WHERE DURABILITY TEXTURE OF A FINISHED PRODUCT PASSED THROUGH A HEAT-TREATMENT PROCESS IS BEING EMPHASIZED.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations