This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Energy / Power Generation

yaptırılmasına

English translation: to get it done

12:13 Oct 15, 2010
Turkish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / law
Turkish term or phrase: yaptırılmasına
yaptırılmasına
guralper
English translation:to get it done
Explanation:
cumle icinde ki kullanilisi verilmemis ama tek kelime cevirisine en yakin olani bu olur diye dusundum
Selected response from:

htedder
United States
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1shall get done
Erkan Dogan
5To get built/executed/done
Salih YILDIRIM
4to get it done
htedder
3to have ... done
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
To get built/executed/done


Explanation:
Bunlardan birini kullanirdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to have ... done


Explanation:
Baglam olsa iyi olurdu.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shall get done


Explanation:
Anladığım kadarıyla hukuki bir metinde geçiyor. Bence kesinlikle "shall" kullanılması lazım. Fiil "get done", "have sb. make sth.", "have sb. do sth." vs. şeklinde farklılık gösterebilir. Ona siz karar vereceksiniz. Ama "-masına" kısmı için shall kullanmanız uygun olur.

Erkan Dogan
United States
Local time: 22:36
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnirvana
1 day 16 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to get it done


Explanation:
cumle icinde ki kullanilisi verilmemis ama tek kelime cevirisine en yakin olani bu olur diye dusundum

htedder
United States
Local time: 22:36
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search