atlama hava aralıklı
English translation: with air gap space
| 05:16 Oct 7, 2008 |
| Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / high voltage transmission | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ercana Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | with air gap space |
| ||
| 5 | flash air gap |
| ||
| 4 | with arcing gap |
| ||
| 4 | with gap clearance |
| ||
| 4 | air(-filled) spark gap |
| ||
| 1 | with jump air gaps |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
with jump air gaps Explanation: Yani öyle bir şey ki atlamayı nereye koyacağımı bilemedim ifadenin içinde. Air gap'ten eminim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
with arcing gap Explanation: veya "with arc gap" Atlama kıvılcımdan ziyade iki iletken arası akım geçişi olarak tanımlanabilir. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-10-07 08:51:19 GMT) -------------------------------------------------- İlave kaynak; http://composite.about.com/library/glossary/a/bldef-a402.htm Reference: http://www.bpa.gov/corporate/pubs/definitions/a.cfm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
with gap clearance Explanation: uç klerensi, silindir içerisinde bulunan bir segmanın uçları arasındaki mesafe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
with air gap space Explanation: Burada anlatılmak istenen atlama mesafesinin oluşturulması için hava aralığı olması gerektiğidir. Söylenmek istenene en yakın çeviri bu olacaktır. Aşağıda sorunun da konusu olan high voltage transmission ile ilgili bir patentten alınan bir bölüm bulunmaktadır. Mechanical power transmission assembly having coaxial rotatable inner and outer parts of magnetic material, each independantly rotatable, with air gap space between the rotatable parts, one part connected to a driving engine and the other to a load to be driven at variable speed, each of the rotatable parts provided with electrical windings and means for commutation for obtaining direct current from current generated in the windings, with means for controlling the direct current and feeding back into the windings of the other rotatable part, with the means for commutation of one rotatable part placed with substantial angular displacement from the means for commutation of the other rotatable part, to enable magnetic force element in the air gap space between the two rotatable parts due to the current in the windings, to have substantial angular displacement from magnetic force element in the same air gap space from the other rotatable part to generate torque, which enables effective transmission of power from the engine to the load at variable speeds of both the engine and the load. Reference: http://www.freepatentsonline.com/5565723.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
air(-filled) spark gap Explanation: atlamadan maksat kıvılcım atlaması olabilir mi? http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="air * spark gap"&me... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-07 06:31:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="spark gap" atlama&m... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-10-07 07:31:45 GMT) -------------------------------------------------- cevabım hala "air spark gap"..çünkü spark (atlama) atmosferik hava ya da başka bir gaz içeren bir aralıkta gerçekleşiyor... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-10-07 14:29:46 GMT) -------------------------------------------------- asıl terim "atlama aralığı"..."hava" kelimesi o aralığın niteliğini ifade ediyor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 days confidence:
flash air gap Explanation: self-explanatory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations