This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Education / Pedagogy

ZİHİN VE EK YETERSİZLİĞİ OLAN BİREYLER

English translation: individuals with intellectual and other disabilities

21:18 Jul 9, 2019
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Special eduction
Turkish term or phrase: ZİHİN VE EK YETERSİZLİĞİ OLAN BİREYLER
Hi,
Is there a term used to express an individual with intellectual disability suffering from additional disabilities related to hearing, vision, orthopaedics and helath?
Thanks in advance..
DEMET GUR
Türkiye
Local time: 23:46
English translation:individuals with intellectual and other disabilities
Explanation:
2010'dan bu yana "mental retardation" yerine "intellectual disability" kullanıyoruz.

Selected response from:

Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2individuals with intellectual and other disabilities
Eren Kutlu Carnì
4mentally and otherwise handicapped
Ali Kaftan
4Mentally and physically challenged people
Baran Keki
4individuals with intellectual and additional deficiencies
Aziz Kural
5 -1Individual suffering mental and additional inabilities
Salih YILDIRIM
4persons with mental and other types of disabilities
Mert Dirice
3Individuals with mind and additional disabilities
despera
3 -1mentally and physically retarded
Saner Yuzsuren


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mentally and otherwise handicapped


Explanation:
daha genel bir ifade, ama beklediğiniz anlamı karşılayacağını düşünüyorum.

Ali Kaftan
Türkiye
Local time: 23:46
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
individuals with intellectual and other disabilities


Explanation:
2010'dan bu yana "mental retardation" yerine "intellectual disability" kullanıyoruz.




    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23072950
    https://www.americannursetoday.com/understanding-pain-in-patients-with-intellectual-disabilities/
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulin Ture
1 hr
agree  Metin Demirel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mentally and physically challenged people


Explanation:
Ben olsam "retarded" veya "disabled" yerine politically correct bir ifade olan challenged i kullanırdım sağlam oynamak için. Bu şekilde aratınca çok sayıda Google hit alıyorsunuz. Ayrıca birey (individual) yerine people bence daha doğru bir ifade (Google sonuçlarına göre)

Baran Keki
Türkiye
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mentally and physically retarded


Explanation:
intellectual disability mental retardation ya da mentally retarded olarak ta kullanılıyor.
physical retardation, mental retardation ile beraber seyrettiği üzere beraber bir kullanım söz konusu Bununla ilgili bir white paper linkini ve intellectual disability = mental retardation linkini de ekliyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-07-10 12:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Metin bey hala tartışmalı bir konu olmakla birlikte retardation yanlış anlaşılan bir konu. Haklı olarak disability teriminin en azından daha ahlaklı bir kelime olduğuna ben de katılıyorum. Zaten emin olma katsayım 3 demistim. Bazıları gibi bunu dikkate almadan hemen atlayıp eksi'lemediğiniz için teşekkür ederim. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-07-10 13:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Metin bey, bu linkte aynen şöyle bir açıklama var; Special curriculum have been developed for children with sight, hearing, speech conditions, mentally/physically retarded children, children with specific disturbances of the development of learning skills, psycho-neurological or somatic conditions. Ben demiyorum bu sözlük diyor
https://glosbe.com/en/en/physical retardation


Example sentence(s):
  • A 19-year-old mentally and physically retarded male with multiple congenital malformations was found to have a ring....
  • ntellectual disability (ID), also known as general learning disability[3] and mental retardation (MR),[4

    https://www.nature.com/articles/jhg19775.pdf?origin=ppub
    https://en.wikipedia.org/wiki/Intellectual_disability
Saner Yuzsuren
United Kingdom
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Metin Demirel: Saner Bey, physical retardation, sonradan oluşan engelleri kapsamıyor. Ayrıca, görme ve işitme gibi engeller "retardation" kapsamına da girmiyor.
11 hrs
disagree  Kim Metzger: Not retardation.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individuals with intellectual and additional deficiencies


Explanation:
https://www.google.com/search?rlz=1C1OPRA_enTR625TR625&biw=1...

Alternatif ve kullanımı var

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Individuals with mind and additional disabilities


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-07-10 20:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

It should be individuals with mental and additional disabilities

despera
Türkiye
Local time: 23:46
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Individual suffering mental and additional inabilities


Explanation:
Alternate

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tim Drayton: "Inability" is not used in this context.
9 hrs
  -> https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/inability and https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/inabi...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persons with mental and other types of disabilities


Explanation:
Resmi kullanımda 'kişiler/bireyler' için individuals'dan ziyade 'persons' kullanılır. Bir örneği:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5419007/

'intellectual disability' daha dar odaklı bir terim (öğrenme zorluklarına, zihinsel yeterlilik kısıtlamalarına değiniyor). 'Zihinsel yetersizlik' için aradığımız en yaygın şemsiye terim 'mental disability'. Google'da iki katı civarı sonuç veriyor.

Mert Dirice
Türkiye
Local time: 23:46
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search