This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Education / Pedagogy

donanımlı birey

English translation: qualified individual(s)

15:36 Nov 10, 2015
Turkish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Turkish term or phrase: donanımlı birey
Merhabalar,

"Okullarda verilen eğitim, bizlerin donanımlı bireyler olmamızı sağlar." cümlesinde "donanımlı birey" için ne kullanabiliriz?
Cem KARHAN
Local time: 23:05
English translation:qualified individual(s)
Explanation:
diğer bir seçenek
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2qualified individual(s)
Raffi Jamgocyan
5skilled individual
Selçuk Dilşen
5well-trained
Selim Arslan
4equipped individual
Zeki Güler
5 -1Equipped individual
Salih YILDIRIM
3see explanation
Tim Drayton


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
skilled individual


Explanation:
Farklı seçenekler önerilebilir fakat gördüğüm kadarıyla en yaygın olarak bu kullanılıyor.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
qualified individual(s)


Explanation:
diğer bir seçenek


    https://goo.gl/C0aY99
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Kuzminskaya
30 mins
  -> Thanks :)
agree  Eren Kutlu Carnì
35 mins
  -> Teşekkürler Eren Hanım :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see explanation


Explanation:
I agree with the other suggestions but if you want a less literal and more idiomatic rendering, you could go with:

"Education given in schools sets us up for life."

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
well-trained


Explanation:
Bu kullanım daha doğru bir çeviri olur kanaatindeyim.

Zaten cümlenin başında da eğitim bağlamında "donanımlı" sözcüğü kullanılmış.

Selim Arslan
Türkiye
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipped individual


Explanation:
equipped veya well-equipped, İkisi de kullanılıyor.

Edacated, knowledgeable da tercih edilebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-11-10 15:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

"educated" olacaktı.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-11-15 16:54:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.advanced.edu/about-us/why-aci/


Zeki Güler
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
1 hr
  -> Teşekkürler
disagree  soaper: Will easily be taken the wrong way to mean physical endownment. Update: The link you provided is for a company that trains truck drivers and welders. That company literally equips its students with hardware for their jobs. The link is irrelevant.
5 days
  -> It has other meanings that you are not familiar with. See the link in my notes above. Update: No, in the first page it says "we have equipped individuals with the confidence, skills and hands-on knowledge that helps them to excel and succeed...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Equipped individual


Explanation:
IMHO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: See soaper's comment above.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search