özel öğrenci

English translation: non-matriculated student

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:özel öğrenci
English translation:non-matriculated student
Entered by: stra

19:36 Jun 19, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Student category
Turkish term or phrase: özel öğrenci
What is the English term for 'özel öğrenci'? See the definition given below (http://yukseklisans.com.tr/ozelogrenci.php)

1. Özel öğrencilere diploma ya da derece verilmez, ancak Kayıt İşleri Şube Müdürlüğü tarafından izledikleri programlarda aldıkları dersleri ve notlarını gösterir bir belge verilir.

2. Özel öğrenci statüsündeyken alınan notlar ve krediler, üniversitenin lisansüstü programlarında geçerli değildir.

3. Özel öğrencilerin derslere kayıt olabilmeleri için, mali yükümlülüklerini yerine getirmeleri ve ilgili dersleri açan anabilim dallarından onay almaları gerekir. Özel öğrenci kayıtları ilgili enstitü yönetim kurulu kararıyla kesinleşir.

4. Özel öğrenci başvurularının işleme konulabilmesi için adayın; Başvurduğu enstitü ve anabilim dalının imkânlarının elverişli olması, İngilizce dil yeterliğinin bu Yönetmelikte belirtilen şartlara uygun olması, Lisans derecesine sahip olması veya bir lisans programında son sınıf öğrencisi olması, Bir yükseköğretim kurumundan disiplin cezasıyla ilişiğinin kesilmemiş olması gerekir.

Özel öğrenci başvuruları, ilgili anabilim dalının görüşü alınarak ilgili enstitü yönetim kurulunca incelenir ve karara bağlanır.
stra
Local time: 08:13
special student
Explanation:
In many college websites it says "special student". http://oidb.metu.edu.tr/en/special-students. In US its same as "non-matriculated" I guess. But as you can see from the website its "special student".
Selected response from:

osan1
Türkiye
Local time: 08:13
Grading comment
Thanks, also to Tim Drayton.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2special student
osan1
4yüksek lisans tezi hazırlama
gbaweb (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
special student


Explanation:
In many college websites it says "special student". http://oidb.metu.edu.tr/en/special-students. In US its same as "non-matriculated" I guess. But as you can see from the website its "special student".

osan1
Türkiye
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, also to Tim Drayton.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeki Güler
25 mins

agree  Tim Drayton: I think you are right with "non-matriculated student".
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

119 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yüksek lisans tezi hazırlama


Explanation:
yüksek lisans tezi hazırlama birimleri için kurumsal bir nokta tavsiyesi http://www.portakaltez.com/


    Reference: http://www.portakaltez.com/
    Reference: http://www.tezhazirlamaevi.com/
gbaweb (X)
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search