Renklerin Anahtari

English translation: Colour Keys

22:15 Sep 16, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Turkish term or phrase: Renklerin Anahtari
This is a diploma from L'Oreal. It is in French; however it looks like the training course is in Turkish.

The context is like this:
We are happy to certify that [name, sounds like Turkish] has successfully completed [his/her] training in ***Renklerin Anahtari***

Thank you in advance!
boostrer
United States
Local time: 20:12
English translation:Colour Keys
Explanation:
This appears to be the term used by L'Oreal:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QOcLmwP...
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 02:12
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Colour Keys
Tim Drayton
5Key of colors
Salih YILDIRIM
5Key to the Colors
Erkan Dogan
5'Key's to Color'
Gülnur Seyhanoğlu
4Legend of Colors
transnirvana
3Deciphering Colors
Emin Arı


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Key of colors


Explanation:
Je pense que cela est juste!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: What does it mean? I have heard an expression "Touche de couleur", but I am a complete ignoramus in cosmetics. Is it make up?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Key to the Colors


Explanation:
An alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 23:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to make it more promotional...

Erkan Dogan
United States
Local time: 19:12
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deciphering Colors


Explanation:
imho
for an ad text

Emin Arı
Türkiye
Local time: 03:12
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Legend of Colors


Explanation:
Can be legend like; use of which color means/ gives effect of what.

transnirvana
Türkiye
Local time: 03:12
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
'Key's to Color'


Explanation:
There is such an expression about a certificate program for hair colors.


    Reference: http://www.180degreeshairstudio.com/about
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Colour Keys


Explanation:
This appears to be the term used by L'Oreal:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QOcLmwP...

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search