https://www.proz.com/kudoz/turkish-to-english/construction-civil-engineering/6839464-demir-filiz-ekimi.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Construction / Civil Engineering

demir (filiz) ekimi

19:32 Jul 1, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Turkish term or phrase: demir (filiz) ekimi
ekim
DehaCeviri
Local time: 17:00


Summary of answers provided
4 +1Rebar planting
Amir Akbarpour Reihani
4embedding of rebar into concrete
AJ Ablooglu
4column extension
Yunus Can ATLAR
5 -1Embeded plates (or embeding plates. It depends on the context)
Mahtab Yazdi
4 -1Joist installation
Salih YILDIRIM
4 -1iron (ore) plantation
Alpay ÇANTA
3 -1anchor bolt installation
altugk


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embedding of rebar into concrete


Explanation:
Alternatif: embedding of steel bars into concrete

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
anchor bolt installation


Explanation:
İnşaat alanında uzman değilim ama terimi aratırsanız bolca materyal bulabilirsiniz. İyi çalışmalar dilerim.

altugk
Türkiye
Local time: 17:00
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DgN: terim bağlantının mekanik veya kimyasal herhangi bir ankraj elemanı ile yapılması durumunu gösterir, filiz ekimi ise farklı bir işlemdir
210 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
column extension


Explanation:
Betonarme binalar kolonlar üzerinde yükseldiği için, bir bitki gibi düşünürseniz filiz yukarıya doğru uzar. Yani kolonlar, iki kat arasındaki bağlantıyı sağlar.

Video için: https://www.youtube.com/watch?v=-YwI-OOkEl0

Ayrıca aşağıda paylaştığım Hilti kataloğunun 5’inci sayfasında da kullanımı mevcut.

Ama yine de bağlama hakim olan sizsiniz.


    Reference: http://www.hilti.co.uk/media-canonical/ASSET_DOC_LOC_7210535...
    Reference: http://www.quora.com/What-is-the-technical-name-of-column-ex...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Embeded plates (or embeding plates. It depends on the context)


Explanation:
More context is required but in civil engineering " emveded plates" is frequently used.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-01 21:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?client=ms-android-samsung&sxsr...

Example sentence(s):
  • https://www.google.com/search?client=ms-android-samsung&sxsrf=ALeKk01TQWRY9hmotBrHaHmVU_yB7b1eGg%3A1593636486438&ei=hvb8XtahGun6qwGzmYjQCQ&q=embedding+plates&oq=embeding+plates&gs_lcp=ChNtb2JpbGUtZ3dzLXdpei1zZXJwEAEYADIECB4QCjoECAAQRzoECCMQJzoGCAAQFhAeOgc

    https://www.google.com/search?client=ms-android-samsung&sxsrf=ALeKk01TQWRY9hmotBrHaHmVU_yB7b1eGg%3A1593636486438&ei=hvb8XtahGun6qwGzmYjQCQ&q
Mahtab Yazdi
Türkiye
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DgN: bu tanım çelik konstrüksiyon kolonlardaki taban levhasına karşılık gelmektedir
210 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rebar planting


Explanation:
Bu iki video bir işi İngilizce ve Türkçeye gösterirler.

https://www.youtube.com/watch?v=5GgMpzBUD7c

https://www.youtube.com/watch?v=t--lWOJWxH0

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DgN: yapısal güçlendirme işlerinde kullandığımız filiz ekimi işlemi işlemi için en sık kullanılan tanım budur
209 days
  -> Çok teşekkür ederim!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Joist installation


Explanation:
IMHO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Can you please provide an explanation?
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
iron (ore) plantation


Explanation:
https://liberiatristen.weebly.com/fun-facts.html


    https://liberiatristen.weebly.com/fun-facts.html
Alpay ÇANTA
Türkiye
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DgN: tanım ham demirin işlenmesine karşılık gelmektedir.
205 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations