This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Cihaz Sicil Kartı

English translation: Device Record Sheet/Log

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Cihaz Sicil Kartı
English translation:Device Record Sheet/Log
Entered by: Sami Yılmazer

13:52 Jun 8, 2015
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Laboratuvar
Turkish term or phrase: Cihaz Sicil Kartı
Merhaba, Yetkili firma bakımdan sonra gerekli doğrulama çalışmalarını yaparak servis raporu yazar ve Cihaz Sicil Kartına Kalibrasyon Sorumlusu tarafından işlenir. şeklinde bir cümlede "Sicil Kartı" için ne diyebilirim?
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 19:30
Device Record Sheet/Log
Explanation:
"Sicil Kartı" için fabrikalarda "record sheet" ya da "record log" kullanıldığını gördüm. Bence uygun bir karşılık. Bu form cihazın üretim veya bakımda geçtiği aşamaların kaydedildiği bir belge. Böylece geçmişte yapılan işlemleri ve yaşanan sorunları görebiliyorsunuz. Referansta bir örnek verdim.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 17:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Device Record Sheet/Log
Selçuk Dilşen
4Device Registration Card
Harold Lemel
4 -1Unit status card /sheet / form
Salih YILDIRIM


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Device Registration Card


Explanation:
See the links below:

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...



Harold Lemel
United States
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim yanıtınız için

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Device Record Sheet/Log


Explanation:
"Sicil Kartı" için fabrikalarda "record sheet" ya da "record log" kullanıldığını gördüm. Bence uygun bir karşılık. Bu form cihazın üretim veya bakımda geçtiği aşamaların kaydedildiği bir belge. Böylece geçmişte yapılan işlemleri ve yaşanan sorunları görebiliyorsunuz. Referansta bir örnek verdim.


    Reference: http://www.safetyprograms.ca/assets/images/Images_FORMS%201/...
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Selçuk bey burada da yardıma koştunuz :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Ali Özgündüz: log bence de doğru kullanım.
1 day 2 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Unit status card /sheet / form


Explanation:
Alternate

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: https://support.google.com/a/users/answer/190930?hl=tr
7 mins
  -> SS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search