(ağaçlara) su yürümesi
| 09:20 Apr 4, 2016 |
|
| Turkish to English translations [PRO] Science - Botany / Konuyla ilgili makale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | water creeping up |
| ||
| 5 | Commencement of tree germination |
| ||
| 4 | using stocked carbonhydrates for growth |
| ||
| 3 | water influx |
| ||
| 3 | flowering |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
water creeping up Explanation: Referans belgeden: "You may recall the ads for the “Bounty Quicker-Picker-Upper” a decade or two ago. In the ads, these paper towels quickly absorbed any spilled liquid. You can take a paper towel (even a cheap slower-picker-upper), roll it into a tube, and stick the end in water. You’ll quickly see the water begin creeping up the paper towel. We see the same gravity-defying process in plants. What is a paper towel made of? Wood! And the magic ingredient in both a paper towel and a living plant is cellulose." Reference: http://botanyprofessor.blogspot.com.tr/2011/11/how-does-wate... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
water influx Explanation: Saniyorum teknik terim bu olmali. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
flowering Explanation: Sanırım teknik bir terim değil söz konusu olan. Baharın habercisi olan son cemrenin düşmesinin akabinde ağaçlara su yürürmüş. Baharın gelişiyle birlikte ağaçların yeşermesi, tomurcukların çiçek açması anlamında kullanılıyormuş. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Commencement of tree germination Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-04-04 15:57:43 GMT) -------------------------------------------------- Aziz Bey; "Revival of trees" de denebilir, bence burada mecazi anlam gerekiyor mot-a-mot ceviri degil suphesiz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 24 mins confidence:
using stocked carbonhydrates for growth Explanation: su yürümesi denilen, bahar başında henüz yeşil yaprak yokken, depo edilen karbonhidratların sindirimi solunumla yakılması ve kök basıncı ve kılcalllıkla ihtiyaç olan yerlere iletilmesi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations