GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:53 Jul 18, 2004 |
Turkish to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Özden Arıkan Germany Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | order |
| ||
1 | Family Division, accondeng to my opinion |
|
dizibölümü order Explanation: unfortunately, there is no consensus on taxonomy among turkish-speaking biologists, it seems. but the fact that there is, among the english-speaking ones helps. you can check with the following method: -when i tried dizibolumu, dizi bolumu, bölümü, etc. i found the following page in the turkish google: http://www.dicle.edu.tr/fakulte/veteriner/28.htm there is the entry: "dizi bölümü: mallophaga" when you search "mallophaga" in turkish pages you come up with various terms, but in the english pages "mallophaga" is always an "order" (which i also know to be called "takım") "ananc" must be a typo; it should correct as "anaç bölümü" which in turn is a "subphylum" according to the same method (check with "diantennata" from the same page above) others: soy -> genus (also called "cins") tür -> species dizi -> phylum (also "filum") (p.s. it seems the prefix "sub-" is rendered by some with "bölüm[ü]") |
| |
Grading comment
| ||