üst yapıcı

English translation: Bodybuilder

18:34 Oct 23, 2013
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Price Quote
Turkish term or phrase: üst yapıcı
1 Kamyon fiyat teklifinden:

Teslim Yeri:
Araç üst yapıcıya kadar teslim edilir.

Bu cümle ile neyi kasdediyor, hiç anlayamadim.
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 13:52
English translation:Bodybuilder
Explanation:
Tabi vücut geliştirme değil de araba kaporta ve dış ve üst aksam gibi.

https://bb-portal.mercedes-benz.com/portal/home.0.html?&L=8&...
Sağ üst köşede dil sekmesi var Ingilizceye basınca Bodybuilder kelimesini göreceksiniz.
Kolay gelsin.
Aziz
Selected response from:

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 13:52
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Bodybuilder
Aziz Kural
5 +1superstructure contractor
Ali Bayraktar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
superstructure contractor


Explanation:
yolun üst yapısını yapan şirketin kendisine teslim edilecek anlamında.

Ali Bayraktar
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Türker Türkbayrak: kamyon daha sonra yol üst yapı şirketine gidecekse bu doğru
11 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bodybuilder


Explanation:
Tabi vücut geliştirme değil de araba kaporta ve dış ve üst aksam gibi.

https://bb-portal.mercedes-benz.com/portal/home.0.html?&L=8&...
Sağ üst köşede dil sekmesi var Ingilizceye basınca Bodybuilder kelimesini göreceksiniz.
Kolay gelsin.
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Türker Türkbayrak: kamyona daha sonra üst yapı eklenecekse bu doğru
10 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Salih YILDIRIM: Motor-Kabin-Şasi ve Karesör (Bodybuilder)
22 hrs
  -> Teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search