This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

camların karartılması

English translation: window tinting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:camların karartılması
English translation:window tinting
Entered by: Aziz Kural

17:36 Jun 18, 2013
Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Müşteri memnuniyeti yorumları
Turkish term or phrase: camların karartılması
Nesini geliştirelim veya beğenmediniz diye sorulduğunda
adamın teki
'camların karatılmasını' yazmış.
Önce ne demek istiyor sonra da İngilizcesi nedir diye soruyorum.
Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 13:07
window tinting
Explanation:
Ben de camların filmle kaplanması olduğunu tahmin ediyorum.

tint kelimesi hafif renklendirme anlamında olup binalarda ve otomotivde camların filmle kaplanması için "tinting" şeklinde kullanılmaktadır.
Selected response from:

İpek Unutmaz
Türkiye
Local time: 13:07
Grading comment
Teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1window tinting
İpek Unutmaz
5 -1dimming the windows
Salih YILDIRIM
3installing window tint
Ahmet Tunca
3tingting the windows
Anatolian
3tinting the glass
ATIL KAYHAN


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
installing window tint


Explanation:
Büyük ihtimalle araç camlarının siyah filmle kaplanması isteniyor.


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=dPiVD28zKyE
    Reference: http://store.northerntint.com/howtoinwiti.html
Ahmet Tunca
Türkiye
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tingting the windows


Explanation:
Need for speed deneyimlerimden :) yararlanarak tinting camların filmle kaplanması işi diyebilirim. Bu arada cam kelimesini window yerine "wind shield" ya da "rear window" olarak da yazabiliriz.

Anatolian
Türkiye
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
window tinting


Explanation:
Ben de camların filmle kaplanması olduğunu tahmin ediyorum.

tint kelimesi hafif renklendirme anlamında olup binalarda ve otomotivde camların filmle kaplanması için "tinting" şeklinde kullanılmaktadır.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Window_film
İpek Unutmaz
Türkiye
Local time: 13:07
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa C. KATI
2 days 29 mins
  -> tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
dimming the windows


Explanation:
To be protected against UV beams.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: You can dim the lights, but not the windows. UV rays, not beams. http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100717134724AA...
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tinting the glass


Explanation:
Adamin asil istedigi camlarin daha koyu renkli hale getirilmesi. Bunu aftermarket olarak yapmanin yolu camlari içten film ile kaplamaktir. Ancak, bu birçok ülkede legal degildir.

Benim yanitim, mevcut yanitlarda birine çok benziyor ancak % 100 ayni degil. Bu nedenle yazmak istedim.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search