degerli kagit

English translation: valuable paper

17:23 Nov 26, 2010

Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Turkish term or phrase: degerli kagit

general text in a letter

hc35 KudoZ activity Questions: 14 (3 open) Answers: 62
Local time: 15:17

English translation:valuable paper

Explanation:
imho

Selected response from:

Emin Arı
Türkiye
Local time: 17:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

valuable paper

Emin Arı

5 +1

valuable paper

Gulay Baran

3 +1

official document paper

Tim Drayton

Summary of reference entries provided

Değerli Kağıtlar Kanunundan

Tim Drayton

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

valuable paper

Explanation:
imho

Emin Arı
Türkiye
Local time: 17:17
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

valuable paper

Explanation:
valuable paper

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 17:17
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

official document paper

Explanation:
"Valuable paper" is frequently used to translate this term; however, if used in the meaning of the first sentence of article one of the law quoted below:

"Bu Kanuna bağlı tabloda yazılı kağıtlar ve belgeler "değerli kağıt" sayılır."

I think the above is also a viable alternative. See, for example:

http://www.felagsmalaraduneyti.is/media/acrobat-enskar_sidur...

If this lease is to be registered (cf. Article 12 of the Rent Act), one more copy, on official document paper, shall be required.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 17:17
Native speaker of:

English

Reference comments

14 hrs

Reference: Değerli Kağıtlar Kanunundan

Reference information:
http://www.mevzuat.adalet.gov.tr/html/348.html

DEĞERLİ KAĞITLAR KANUNU

DEĞERLİ KAĞITLAR TABLOSU (Değişik tablo: 04/12/1985 - 3239/99 md.)
Değerli Kağıdın Cinsi Bedel (TL.)
------------------------------------ --------
1- Noter kağıtları:
a) Noter kağıdı 500,000
b) Beyanname 500,000
c) Protesto, vekaletname, re'sen senet 1,000,000
2- (Mülga bend: 30/12/2004 - 5821 S.K./14.mad) *1*
3- Pasaportlar 20,000,000
4- Yabancılar için ikamet tezkereleri 20,000,000
5- (Mülga bend: 30/12/2004 - 5821 S.K./14.mad) *1*
6- Nüfus cüzdanları 500,000
7- Aile cüzdanları 5,000,000
8- (Mülga bend: 30/12/2004 - 5821 S.K./14.mad) *1*
9- Sürücü belgeleri 8,000,000
10- Sürücü çalışma belgeleri (karneleri) 8,000,000
11- Motorlu araç trafik belgesi 8,000,000
12- Motorlu araç tescil belgesi 5,000,000
13- İş makinesi tescil belgesi 5,000,000
14- Banka Çekleri (Her bir çek yaprağı) 600,000

Tim Drayton
Cyprus
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

degerli kagit

English translation: valuable paper

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

degerli kagit

English translation: valuable paper

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language