This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Agriculture

kızılcık

English translation: red bug

13:08 Feb 10, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Agriculture
Turkish term or phrase: kızılcık
"Bitkiye etki eden dış faktörlerden humul, kızılcık gibi böcekleri uzaklaştırdığı gözlenmiştir"
Bengig
Local time: 10:09
English translation:red bug
Explanation:
Latince adı olmadan doğru karşılığı bulmak zor. Red bug denilen bir zararlı var, bahsedilen belki de odur.
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 10:09
Grading comment
çok teşekkürler Selçuk Bey
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1cornelian cherry
Salih YILDIRIM
5 -1scarlatina
Salih YILDIRIM
1 +1red bug
Selcuk Akyuz
3 -2cranberry
ATIL KAYHAN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
cranberry


Explanation:
Baglama uyar mi tam bilemiyorum ama aklima gelen en iyi karsilik bu.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Selcuk Akyuz: meyve olarak sorulsaydı doğrusu cornelian cherry ama sorulan bir böcek türü.
1 hr
disagree  Nizamettin Yigit: Cranberry yaban mersinigiller altında Atıl bey.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
red bug


Explanation:
Latince adı olmadan doğru karşılığı bulmak zor. Red bug denilen bir zararlı var, bahsedilen belki de odur.

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
çok teşekkürler Selçuk Bey

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih YILDIRIM: Oxford Coincise sözlükte "red bug"'ın TEK anlamı K.Amerikada yetişen pembe çiçekli bir ağaç türüdür.
6 hrs
  -> Britannica'nın yalancısıyım, bakın http://www.britannica.com/EBchecked/topic/494147/red-bug
agree  Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh": bu tercüme böye bir şey
12 hrs
agree  Nizamettin Yigit: humul ve de kızılcık genel olarak yaprak bitleri denilen böceklerden. http://tr.wikipedia.org/wiki/Yaprak_biti burada bir iki örneği ve hatta kırmızı olanı da mevcut. ancak aynen kırmızı karıncalarda olduğu gibi bu kırmızı grupta da çok sayıda tür bulunuy
15 hrs
  -> Yaprak bitlerinin kırmızı renkte olanı var mı? http://en.wikipedia.org/wiki/Aphid "Most aphids have soft bodies, which may be green, black, brown, pink or almost colourless." Carotenoid synthesis beslenmeye bağlı geçici renk değiştirme değil mi?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
cornelian cherry


Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-10 23:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon meyva değil.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Selcuk Akyuz: Demek ki önce soruyu okumak lazımmış :)
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
scarlatina


Explanation:
Özür dilerim, doğru olduğunu düşündüm yeni tanımı dil adına yapmak zorundayım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Selcuk Akyuz: Salih Bey maalesef bu da yanlış, "scarlatina" çocuklarda görülen kızıl hastalığı
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search