Hairi Saidam, Murat Erkush

English translation: Hayri Saydam, Murat Erkuş

15:09 Jan 23, 2008

Turkish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / spelling of personal names

Turkish term or phrase: Hairi Saidam, Murat Erkush

I am translating from Russian a report into an aircraft accident in which two employees of Turkish Airlines were involved.
Their names are apparently Hairi Saidam and Murat Erkush, but I am transliterating them from the Cyrillic alphabet, so I would like to check on whether I am spelling them correctly.

Jack Doughty KudoZ activity Questions: 609 (none open) (18 closed without grading) Answers: 10082 United Kingdom
Local time: 20:01

English translation:Hayri Saydam, Murat Erkuş

Explanation:
The correct Turkish spellings would be Hayri Saydam and Murat Erkuş (or Murat Erkus in English).

Selected response from:

Bülent Malkoçlar
Türkiye
Local time: 22:01

Grading comment

Тчанк ыоу.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

Hayri Saydam, Murat Erkuş

Bülent Malkoçlar

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Hayri Saydam, Murat Erkuş

Explanation:
The correct Turkish spellings would be Hayri Saydam and Murat Erkuş (or Murat Erkus in English).

Bülent Malkoçlar
Türkiye
Local time: 22:01
Native speaker of:

Turkish

Grading comment

Тчанк ыоу.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hairi Saidam, Murat Erkush

English translation: Hayri Saydam, Murat Erkuş

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hairi Saidam, Murat Erkush

English translation: Hayri Saydam, Murat Erkuş

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language