23:36 Jul 13, 2005 |
Turkish to English translations [PRO] Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / general | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Balaban Cerit Türkiye Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | ... |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
... Explanation: Bu bir kısaltma olabilir. Merkezi ABD'de olan ve (sayfasından anlaşıldığı kadarıyla) müşterileri arasında ABD hava kuvvetleri de olan bir merkez var: Adı: CRET Uzun adı ise: Center for Reengineering and Enabling Technology Sayfasına şuradan bakabilirsiniz: http://www.crethq.com/index.cfm?action=About CRET'in Hava Kuvvetleri'yle ilişkisi sonucuna vardım çünkü, bütün sayfalarında uçaklar ve pilotlarla ilgili resimler var; ayrıca Links ve News sayfalarında "Air Force" (ABD Hava Kuvvetleri) linkleri var; hatta CRET News sayfasındaki tek link "RSS Air Force News Feed". Askeri bir doküman üzerine çalışmıyor olsanız bile sizin teriminiz bu olabilir çünkü belli ki pek çok değişik yere de hizmet veriyor ve teknoloji alanında işbirlikleri yapıyorlar. --- Bir diğer olasılık: Eğer bu bir kurumsa ve Fransa'da olması olasıysa, şu olabilir: CENTRE DE RECHERCHE D'ECONOMIE DES TRANSPORTS (CRET) Sonuçta ulaşım gibi genel bir alanda araştırmalar yaptıklarına göre, uçaklara da bulaşmışlardır. (Bu arada, aynı ismi taşıyan başka kuruluşlar Fransızca konuşulan başka ülkelerde de olabilir. Kanada'da da var. Gerçi oradakinin kısaltması CRT.) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 2 mins (2005-07-14 08:38:23 GMT) -------------------------------------------------- bir düzeltme gerek: \"CRET\'in Hava Kuvvetleri\'yle ilişkisi OLDUĞU sonucuna vardım... \" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.