hayatını ve kendini seven
English translation: People who love life and living
| 15:29 Aug 4, 2011 |
| Turkish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / tanıtım kataloğu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gül Kaya United Kingdom Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
who love their lives and themselves Explanation: ...to those who love their lives and themselves. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2011-08-04 15:32:38 GMT) -------------------------------------------------- "...to people" da olabilir tabii. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
People who love their lives and themselves Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
One who loves her/his life and herself/himself Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: 
People loving their lives and feeling really at peace with themselves Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1People who love life and living Explanation: Sanki bu baglamda "kendini seven" ingilizcede fazla gelecek. People who love life yeterli bence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
those/people who cherish life and enjoy living Explanation: Activities to/that color up the social life of those/people who cherish life and enjoy living it up to the fullest |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
people who love life and living Explanation: Burada bire bir "people who love life and themselves" şeklinde tercüme yapmak, İngilizce'de cümlenin tamamen farklı bir anlam kazanmasına yol açacaktır. Kanaatimce yapılabilecek en mantıklı çeviri; "Activities that spice up the social lives of people who love life and living" olacaktır. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations