Çocuk Ağlıyor Gazze’de

Arabic translation: الطفل يبكي في غزة

14:22 Jul 23, 2014
Turkish to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
Turkish term or phrase: Çocuk Ağlıyor Gazze’de
Bir Çocuk Ağlıyor Gazze’de

Bir çocuk ağlıyor Gazze’de
Tıkamış kulaklarını minicik elleriyle,
Yeri göğü inleten sese,
Çıkmıyor ağzından tek kelime,
Büzüldüğü köşede.
Bin bir soru var cevaplanmamış,
Korkudan büyümüş gözlerinde.
selim68
Türkiye
Local time: 05:54
Arabic translation:الطفل يبكي في غزة
Explanation:
Selam.
Selected response from:

Murad AWAD
Germany
Local time: 04:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2الطفل يبكي في غزة
Murad AWAD
5طفلٌ يبكي في غزة
Abdullah Yamany
5طفل يبكي في غزة
Khadija Kasim


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الطفل يبكي في غزة


Explanation:
Selam.

Murad AWAD
Germany
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhiddinice
143 days
  -> Thank you very much

agree  Abdullah Yamany: طفلٌ يبكي في غزة (أحسبها نكرة أفضل، لأنه لا يتحدث عن طفلٍ بعينه)... شكرًا جزيلًا
1121 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1127 days   confidence: Answerer confidence 5/5
طفلٌ يبكي في غزة


Explanation:
Bir Çocuk Ağlıyor Gazze'de

Here, No Specific Child So, It Must Be Without "ال" Like: طفلٌ يبكي في غزة

Abdullah Yamany
United Arab Emirates
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2651 days   confidence: Answerer confidence 5/5
طفل يبكي في غزة


Explanation:
طفل يبكي في غزة

Khadija Kasim
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search