inceleyişimize

Arabic translation: نظرة لى تأملنا

12:00 Nov 15, 2016
Turkish to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Turkish term or phrase: inceleyişimize
Bu, bizim güneşi inceleyişimize de benzetilebilir. Biz, en yakınımızdaki bu yıldızı doğrudan doğruya teleskoplarla incelemek bir yana dursun, çıplak gözle bile ona bakamayız; zira onda beliren tecellînin şiddeti, bizim görme sınırlarımızın çok üzerindedir. Bu durumda biz güneşin teleskoplarımıza akseden görüntüsünü bir perde üzerine yansıtır ve böylece, şiddeti bir hayli azaltılmış olan bu görüntüyü inceleme imkânına kavuşuruz.
Murad AWAD
Germany
Local time: 00:48
Arabic translation:نظرة لى تأملنا
Explanation:
نظرة الى تأملنا

من الممكن تشبية الشمش بتأملنا ،فنحن نستند الى جانب للتأمل فى النجوم التى تعد اكثر قربا منا مستخدمين التلسكروب
المنظار اللفلكى ) كما ان نحن حتى لا نستطيع النظر الية بالعين المجردة)
حيث ان اقصى جهودنا هى التى تساعدنا فى التعرف علية،و رؤيتنا للنجوم تفوق قدرانتا
و فى تلك الحالة تبثّ مناظرنا الفلكية مشاهد الشمس التى تنعكس اليها على هيئه ستار
وهكذا نجد الفرصة للتأمل الى تلك المشاهد المخففة للكثير من الالام
Selected response from:

tarek shafeek
Egypt
Grading comment
لتأملنا
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5نظرة لى تأملنا
tarek shafeek


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
نظرة لى تأملنا


Explanation:
نظرة الى تأملنا

من الممكن تشبية الشمش بتأملنا ،فنحن نستند الى جانب للتأمل فى النجوم التى تعد اكثر قربا منا مستخدمين التلسكروب
المنظار اللفلكى ) كما ان نحن حتى لا نستطيع النظر الية بالعين المجردة)
حيث ان اقصى جهودنا هى التى تساعدنا فى التعرف علية،و رؤيتنا للنجوم تفوق قدرانتا
و فى تلك الحالة تبثّ مناظرنا الفلكية مشاهد الشمس التى تنعكس اليها على هيئه ستار
وهكذا نجد الفرصة للتأمل الى تلك المشاهد المخففة للكثير من الالام


    Reference: http://[email protected]
    Reference: http://tarekshafeek.facebook.com
tarek shafeek
Egypt
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
لتأملنا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search