This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to Arabic
  3. History

Tuğlaların hafifliği sayesine

Arabic translation: بفضل خفة الطوب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Tuğlaların hafifliği sayesine
Arabic translation:بفضل خفة الطوب
Entered by: Murad AWAD

15:04 Jun 6, 2014
Turkish to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - History
Turkish term or phrase: Tuğlaların hafifliği sayesine
Bizans tarihçileri Ayasofya’nın ilk olarak İmparator I. Konstantinos (324-337) zamanında yapıldığını ileri sürmüşlerdir. Bazilika planlı, ahşap çatılı bu yapı, bir ayaklanma sonunda yanmıştır. Bu yapıdan hiçbir kalıntı günümüze gelmemiştir. İmparator II. Theodosius, Ayasofya’yı ikinci defa yaptırmış ve 415’te ibadete açmıştır. Yine bazilika planlı bu yapı 532’de Nika ihtilali sırasında yanmıştır. 1936 yılında yapılan kazılarda bununla ilgili bazı kalıntılar ortaya çıkmıştır. İmparator I. Jüstinyen (527-565) ilk iki Ayasofya’dan daha büyük bir kilise yaptırmak istemiş, çağın ünlü mimarlarından Miletos’lu İsidoros ve Tralles’i Anthemios’a günümüze ulaşan Ayasofya’yı yaptırmıştır. Anadolu’nun antik şehir kalıntılarından sütunlar, başlıklar, mermerler ve renkli taşlar Ayasofya’da kullanılmak üzere İstanbul’a getirilmiştir. Nitekim Çapı 31-33 m. arasında değişen kubbe Rodos adasından getirtilen çok hafif bir tuğla ile örülmüştür. bu tuğlaların 12 tanesi normal bir toprak tuğla ağırlığındaydılar. Tuğlaların hafifliği sayesine hem bu kadar büyük çaplı bir kubbe yapılabilmiş, hem de kubbenin olabildiğince yassı olması sağlanmıştır.
selim68
Türkiye
Local time: 06:50
بفضل خفة الطوب
Explanation:
بسلام
Selected response from:

Murad AWAD
Germany
Local time: 05:50
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4بفضل خفة القرميد
Muhiddinice
3بفضل خفة الطوب
Murad AWAD


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
بفضل خفة الطوب


Explanation:
بسلام

Murad AWAD
Germany
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 80
Grading comment
Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

196 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بفضل خفة القرميد


Explanation:
القرميد Tuğla

Muhiddinice
Türkiye
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search