Varmgalvade

Swedish translation: hot-dip galvanized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Varmgalvade
Selected answer:hot-dip galvanized
Entered by: Deane Goltermann

22:01 Apr 16, 2015
Swedish language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Structural parts
Swedish term or phrase: Varmgalvade
Som i **Stomme - Av strängpressade aluminiumprofiler
Stolpe - Varmgalvade och pulverlackerade stolpa**

Aldrig sett det så. Ville kolla om min 'hunch' är korrekt. Är det här Svengelska för 'varmförzinkat'?
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 02:32
hot-dip galvanized
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-17 04:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nej, det är inte "svengelska"; så benämndes det redan i min ungdom.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:32
Grading comment
Thanks for this, you get the points here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5hot-dip galvanized
Sven Petersson


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hot-dip galvanized


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-17 04:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nej, det är inte "svengelska"; så benämndes det redan i min ungdom.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for this, you get the points here.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search