This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

lättburna plagg

German translation: luftige Kleidung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:lättburna plagg
German translation:luftige Kleidung
Entered by: Carsten Mohr

10:10 Oct 16, 2013
Swedish to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Katalog Damenmode
Swedish term or phrase: lättburna plagg
Aus einem Katalog für Damenmode, die unter dem Thema Afrika steht:

I vårt program XXX följer vi i pionjärernas fotspår och klär oss i en serie lättburna plagg i en skön kvalitet av lin och bomull.

Wer hat dafür eine knackige Übersetzung? Vielen Dank.
Carsten Mohr
Germany
Local time: 22:30
luftige Kleidung
Explanation:
nur ein Vorschlag. lättburna plagg sollen ja nur locker sitzen, daher "luftig".
Selected response from:

Ludger Wedding
Germany
Local time: 22:30
Grading comment
vielen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3luftige Kleidung
Ludger Wedding
4leicht zu tragende Kleidungsstücke
Mats Wiman
4locker sitzende Kleidung
Manuela Hotvedt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
luftige Kleidung


Explanation:
nur ein Vorschlag. lättburna plagg sollen ja nur locker sitzen, daher "luftig".

Ludger Wedding
Germany
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Meissner
24 mins
agree  Elke Adams
1 hr
agree  Andreas Erdel
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leicht zu tragende Kleidungsstücke


Explanation:
se länk


    https://www.google.se/search?q=%22leicht+zu+tragende%22&oq=%22leicht+zu+tragende%22&aqs=chrome..69i57.10777j0j7&sourceid=chrome&espv=210&es_
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locker sitzende Kleidung


Explanation:
*

Manuela Hotvedt
Norway
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search